Paroles et traduction Dargen D'Amico - Briciole colorate

Briciole colorate

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Il mondo gira e sfoca le pose
Rende inutili giornate intere di lavoro
Ogni rosa ha le sue spine, ogni donna ha le sue cose
E non tutte le labbra lucide sono oro
Infatti io passo il giorno su un PC
A giustificare a sinistra come dopo Moro
Ma poi il mio capo dice, "Nah, la voglio così
Col centro giustificato, sempre come dopo Moro"

Dodici ore di lavoro e l'orologio rifà le nove
E devo rifare tutto come la più fedele tra le cover
Come il mare che ritorna sul bagnasciuga asciutto
Hey DJ, quanto invidio la tua leggera amnesia
Perché vai a dormire la mattina con una signorina
Che non sai neanche bene chi sia
E non sai neanche bene dove sei

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Quanto ti invidio impaginatore
Tutto il giorno davanti a un PC
Lavori le tue otto ore
In realtà metà lavori, metà chatti con gli amici
Io faccio la vita del DJ che di giorno dormi male
E di notte vai a suonare
Giro il mondo e vivo diverse vite
Ma in tutte quante soffro di nausea e gastrite

E tutti mi vogliono bene e mi vogliono nudo finché dura l'effetto
Quindi-quindi meglio-meglio che m'affretto
Concludo, oh sì, slacciandole il reggipetto
E lei non ha freni, né problemi
A tenermi le spalle tra le cosce strette
Ma se mi vedesse in abiti civili e senza console
Nemmeno mi riconoscerebbe

Le giornate finiscono tutte uguali
E i ricordi sono briciole colorate
Te le ritrovi nel letto e non ti fanno dormire
Perché non sai mai se assaggiarle o spazzarle via

Alla fine delle cene, non fa differenza l'igiene
La cucina né la nobiltà del menù
Le cene finiscono tutte uguali, via i commensali
Ti sparecchiano il tavolo e tu non puoi più
E magari avresti voluto finire di bere
Avresti tenuto il bicchiere, niente da fare
Ti sparecchiano il tavolo, ti porti a casa solo le briciole colorate
Che ti rimangono ancora ancorate al cardigan

E magari avresti voluto finire di bere
Tenere il bicchiere, sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby
Sparecchiano il cardigan, baby

Цветные крошки

Дни заканчиваются одинаково,
А воспоминания — словно цветные крошки.
Находишь их в постели, и они не дают уснуть,
Потому что не знаешь, попробовать их на вкус или смахнуть.

Мир вертится и размывает позы,
Делает бесполезными целые дни работы.
У каждой розы есть шипы, у каждой женщины свои особенности,
И не все блестящие губы — золото.
Ведь я провожу день за компьютером,
Выравнивая текст по левому краю, как после Моро,
Но мой начальник говорит: "Не-а, я хочу вот так,
С выравниванием по центру, всегда как после Моро".

Двенадцать часов работы, и часы снова показывают девять,
И я должен все переделывать, как самый верный из всех каверов,
Как море, возвращающееся на сухой берег.
Эй, диджей, как я завидую твоей легкой амнезии,
Ведь ты ложишься спать утром с девушкой,
Которую даже толком не знаешь,
И даже не знаешь, где ты.

Дни заканчиваются одинаково,
А воспоминания — словно цветные крошки.
Находишь их в постели, и они не дают уснуть,
Потому что не знаешь, попробовать их на вкус или смахнуть.

Как же я тебе завидую, верстальщик,
Весь день перед компьютером,
Работаешь свои восемь часов,
На самом деле, половину работаешь, половину болтаешь с друзьями.
Я живу жизнью диджея, который днем плохо спит,
А ночью едет играть.
Путешествую по миру и живу разными жизнями,
Но во всех них страдаю от тошноты и гастрита.

И все меня любят и хотят видеть меня голым, пока действует эффект,
Так что-так что лучше-лучше мне поторопиться.
Заканчиваю, о да, расстегивая твой лифчик,
И у тебя нет тормозов, ни проблем,
Чтобы держать мои плечи между своих сжатых бедер.
Но если бы ты увидела меня в обычной одежде и без пульта,
Ты бы меня даже не узнала.

Дни заканчиваются одинаково,
А воспоминания — словно цветные крошки.
Находишь их в постели, и они не дают уснуть,
Потому что не знаешь, попробовать их на вкус или смахнуть.

В конце ужинов не имеет значения гигиена,
Кухня или благородство меню.
Все ужины заканчиваются одинаково, гости уходят,
Убирают со стола, и ты больше не можешь.
И, возможно, ты хотела бы допить,
Оставить бокал, но ничего не поделаешь.
Убирают со стола, ты забираешь домой только цветные крошки,
Которые все еще цепляются за твой кардиган.

И, возможно, ты хотела бы допить,
Оставить бокал, убирают кардиган, детка,
Убирают кардиган, детка,
Убирают кардиган, детка.