Paroles et traduction Dargen D'Amico - Dove Si Balla

Dove Si Balla

Mi piace la musica dance
Che pure un alieno la impara
E mi piace, mi piace, mi piace
Che non mi sento più giù
(Più giù)

Mi piace perché sa di te
Di quando ballavi per strada
E mi piace, mi piace, mi piace
Anche se non ci sei più
(Sei più)

Ultimamente dormo sempre anche se non sogno
Senza live con il pile sul divano
Se dormi troppo poi ti svegli morto
Sono d'accordo
Quindi dove andiamo?

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le cartoline
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Dai, metti la musica dance
Che tremano i vetri di casa
E la sente, la sente, la sente
Anche un parente di giù
(Ciao, zio Pino)

Tanto domani non lavoro e dormo tutto il giorno
"Ciao, che fai? Quanto stai qui a Milano?"
Ma se ci scopre, tu sei un uomo morto
Sono d'accordo
Non glielo diciamo

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine, fermi al confine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Finalmente ho 40 anni ed ho ancora fame
Io non parlo col mio cane, ma c'è un bel legame
E sto anche vedendo una, sono già tre sere
Per ora mangiamo assieme, ma promette bene
E non si può fare la storia se ti manca il cibo
Tu mi hai levato tutto tranne l'appetito
Ogni tanto in lontanza sento ancora musica
Che fa, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Dove si balla
Fottitene e balla
Tra i rottami, balla
Per restare a galla
Negli incubi mediterranei
Che brutta fine le mascherine
La nostra storia che va a farsi benedire
Ma va' a capire perché si vive, se non si balla

Where Do You Dance

I like to dance
That even an alien masters it
And I like it, like it, like it
That I don't feel down anymore
(Down anymore)

I like it because it is like you
When you danced in the street
And I like it, like it, like it
Even if you're not here anymore
(Are anymore)

Lately, I always fall asleep even if I don't dream
Without a live with a fleece on the couch
If you sleep too much you wake up dead
I agree
So where do we go?

Where do you dance?
Don't care and dance
Amidst the wreckage, dance
To stay afloat
In Mediterranean nightmares
What a bad end postcards
Our story that goes to blessing
But you go to understand why you live, if you don't dance?

Come on, play that dance music
That the windows of the house tremble
And she feels it, feels it, feels it
Even a relative from below
(Hi, Uncle Pino)

So tomorrow I don't work and I sleep all day
"Hey, what are you doing? How long are you going to be in Milan?"
But if he finds out, you are a dead man
I agree
We won't tell him

Where do you dance?
Don't care and dance
Amidst the wreckage, dance
To stay afloat
In Mediterranean nightmares
What a bad end, stuck at the border
Our story that goes to blessing
But you go to understand why you live, if you don't dance?

I am finally 40 and still hungry
I don't talk to my dog, but there is a bond
And I'm also seeing one, there are already three evenings
For now we eat together, but it promises well
And you can't make history if you miss food
You have taken everything from me except my appetite
Every now and then in the distance I still hear music
That goes, "Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa"

(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)
(Pa, pa-ra-ra, pa-ra-ra, pa-pa)

Where do you dance?
Don't care and dance
Amidst the wreckage, dance
To stay afloat
In Mediterranean nightmares
What a bad end with the masks
Our story that goes to blessing
But you go to understand why you live, if you don't dance?