Paroles et traduction Dargen D'Amico - Home Made Cavei

Home Made Cavei

Un mio amico torna a Milano dopo essere stato qualche giorno al suo paese
Tirano, una cittadina sopra Sondrio
Lo vedo diverso e gli chiedo se ha tagliato i capelli, non so, se ha fatto qualcosa
Lui mi risponde: "Sì, da Aldo Coppola"
No! C'è Aldo Coppola a Tirano?
Non potete globalizzarmi anche le acconciature

Io tengo meticolosi bigodini e domani sarò ricciolo
Homemade parruchiere, mi conservo i piccioli
Fisso look lucido, olio e sciolina
Applico i tirabaci con il Vinavil
E alliscio mustache incolto e villano
Dimmi qual è la moda che la manometto
Non parlo di vasetti, parlo d'ettolitri
Uso i prodotti che utilizzano le tribù
In Centrafrica i giorni di festa
Il risultato è un capello stalagmitico
Statico, stalinista
Cioè rigido e sta su

Домашний уход за волосами

Мой друг вернулся в Милан, проведя несколько дней у себя на родине
В Тирано, городке над Сондрио.
Вижу, он какой-то другой, и спрашиваю, не подстригся ли он, ну, не сделал ли что-то с собой.
Он отвечает: "Да, у Альдо Копполы".
Что? В Тирано есть салон Альдо Копполы?
Ну нельзя же глобализировать даже парикмахерские!

Я же тщательно накручиваю бигуди, и завтра буду кудрявым.
Домашний парикмахер, экономлю денежки.
Фиксирую блестящий вид, масло и парафин.
Приклеиваю бакенбарды клеем ПВА.
И приглаживаю свои нечёсанные, буйные усы.
Скажи мне, какая сейчас мода, я её переделаю.
Я говорю не о баночках, я говорю о гектолитрах.
Использую средства, которые используют племена
В Центральной Африке в праздничные дни.
Результат — сталагмитообразная причёска.
Статичная, сталинистская.
То есть жёсткая и торчит.