Paroles et traduction Dargen D'Amico - La Danza Samba

La Danza Samba

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l'alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già svanita

Da parte di papà sono tutti cresciuti tra i fumi di mela
Da parte di mamma sono tutti stati preda della Breda
Capiranno se mi prendo un break, una vacanza dalla catena
Appena atterrato respiro e mi si riavvia il sistema
Vado al jukebox, dilemma della moneta: mi dà la musica o mi disseta?
Musica, sbaglio tasto e parte un samba e non ho un′altra moneta
Il cielo si scoperchia la capotte, le stelle sono splendide mignotte
Passano inosservate di giorno e sono così belle di notte
Povera samba, ogni passo che sbaglio è uno schiaffo, uno sparo
Illumina la scena del crimine la luna innaturale del faro
Punteggia un mare in purezza, pare una grande finestra
Nella quale vedo tutte le immagini di una vita nella testa

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

E non lo so se sono fatto o no per vivere nei miei panni
Che poi le cose importanti le ho notate sempre solo dopo anni
Ma la nostalgia non è male, è come l'amore senza luce
Comunque ci si scalda uguale, disseta uguale il liquido che produce
Benedette sfumature, grazie per il panorama
Non vi ho mai ringraziate abbastanza
Quando mare e cielo fanno rima
Il sole resta al largo, io l′aspetto sulla riva
Metto un pie–, come sei freddo, mare-detto, ma mi salva la tua saliva
Che rilasci sotto i miei passi, alba rapida che passi
Questa volta mi hai deluso, anche questa mi ero illuso che durassi
Criticata vita mia, oramai stiamo ballando
Ti prego, non lasciarmi nelle mani di un amore italiano blando
Benedetta vita mia, dammi le mie vitamine
Liberami dalle scie chimiche depressive

Che valga un'alba con un'amica
E un po′ di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

The Samba Dance

The samba dance keeps repeating
That in this world there's nothing left
Worth a sunrise with a friend
And a bit of cream in the granita
Dancing badly, I kill the samba
On black sand, waiting for dawn
But here in Iceland, it will take a lifetime
And when it arrives, it's already vanished

On my father's side, everyone grew up among apple fumes
On my mother's side, everyone fell prey to the Breda
They'll understand if I take a break, a vacation from the chain
As soon as I land, I breathe, and my system reboots
I go to the jukebox, coin toss dilemma: music or thirst?
Music, wrong button, a samba starts, and I have no other coin
The sky unveils, the top drops, the stars are splendid little sluts
They go unnoticed by day, and are so beautiful at night
Poor samba, every step I miss is a slap, a shot
The unnatural moon of the lighthouse illuminates the crime scene
It punctuates a pure sea, it looks like a large window
In which I see all the images of a life in my head

The samba dance keeps repeating
That in this world there's nothing left
Worth a sunrise with a friend
And a bit of cream in the granita
Dancing badly, I kill the samba
On black sand, waiting for dawn
But here in Iceland, it will take a lifetime
And when it arrives, it's already over

And I don't know if I'm made or not to live in my own skin
Besides, I only noticed the important things after years
But nostalgia isn't bad, it's like love without light
It still warms you up the same, the liquid it produces still quenches your thirst
Blessed nuances, thanks for the panorama
I've never thanked you enough
When sea and sky rhyme
The sun stays offshore, I wait for it on the shore
I put a foot–, how cold you are, damn sea, but your saliva saves me
That you release under my steps, fleeting dawn that passes
This time you disappointed me, I was also deluded that this would last
Criticized life of mine, by now we're dancing
Please, don't leave me in the hands of a bland Italian love
Blessed life of mine, give me my vitamins
Free me from the depressive chemtrails

Worth a sunrise with a friend
And a bit of cream in the granita
Dancing badly, I kill the samba
On black sand, waiting for dawn
But here in Iceland, it will take a lifetime
And when it arrives, it's already over