Paroles et traduction Dargen D'Amico - La Danza Samba

La Danza Samba

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l'alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già svanita

Da parte di papà sono tutti cresciuti tra i fumi di mela
Da parte di mamma sono tutti stati preda della Breda
Capiranno se mi prendo un break, una vacanza dalla catena
Appena atterrato respiro e mi si riavvia il sistema
Vado al jukebox, dilemma della moneta: mi dà la musica o mi disseta?
Musica, sbaglio tasto e parte un samba e non ho un′altra moneta
Il cielo si scoperchia la capotte, le stelle sono splendide mignotte
Passano inosservate di giorno e sono così belle di notte
Povera samba, ogni passo che sbaglio è uno schiaffo, uno sparo
Illumina la scena del crimine la luna innaturale del faro
Punteggia un mare in purezza, pare una grande finestra
Nella quale vedo tutte le immagini di una vita nella testa

La danza samba ripete sempre
Che a questo mondo non c′è più niente
Che valga un'alba con un′amica
E un po' di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

E non lo so se sono fatto o no per vivere nei miei panni
Che poi le cose importanti le ho notate sempre solo dopo anni
Ma la nostalgia non è male, è come l'amore senza luce
Comunque ci si scalda uguale, disseta uguale il liquido che produce
Benedette sfumature, grazie per il panorama
Non vi ho mai ringraziate abbastanza
Quando mare e cielo fanno rima
Il sole resta al largo, io l′aspetto sulla riva
Metto un pie–, come sei freddo, mare-detto, ma mi salva la tua saliva
Che rilasci sotto i miei passi, alba rapida che passi
Questa volta mi hai deluso, anche questa mi ero illuso che durassi
Criticata vita mia, oramai stiamo ballando
Ti prego, non lasciarmi nelle mani di un amore italiano blando
Benedetta vita mia, dammi le mie vitamine
Liberami dalle scie chimiche depressive

Che valga un'alba con un'amica
E un po′ di panna nella granita
Ballando male uccido il samba
Su sabbia nera aspettando l′alba
Ma qui in Islanda ci vorrà una vita
E quando arriva è già finita

Танец самбы

Танец самбы повторяет снова и снова
Что в этом мире больше нет ничего
Что стоит рассвета с подругой
И немного сливок в граните
Танцуя плохо, я убиваю самбу
На черном песке, ожидая рассвета
Но здесь, в Исландии, это займет целую жизнь
И когда он приходит, он уже ушел

Со стороны папы все выросли в дыму от яблок
Со стороны мамы все стали жертвами Breda
Они поймут, если я возьму перерыв, отпуск от цепи
Как только я приземлюсь, я вздохну, и моя система перезагрузится
Я подойду к музыкальному автомату, дилемма с монеткой: даст мне музыку или утолит жажду?
Музыка, я нажимаю не ту кнопку, и начинает играть самба, а у меня нет другой монеты
Небо расстилает капот, звезды - великолепные куртизанки
Днем они незаметны, а ночью такие красивые
Бедная самба, каждый мой неверный шаг - это пощечина, выстрел
Неестественная луна маяка освещает место преступления
Украшает чистое море, похожее на большое окно
В котором я вижу все образы жизни в моей голове

Танец самбы повторяет снова и снова
Что в этом мире больше нет ничего
Что стоит рассвета с подругой
И немного сливок в граните
Танцуя плохо, я убиваю самбу
На черном песке, ожидая рассвета
Но здесь, в Исландии, это займет целую жизнь
И когда он приходит, он уже закончился

Я не знаю, создан ли я для того, чтобы жить в своей собственной шкуре
Потому что потом я всегда замечал важные вещи только через годы
Но ностальгия не так уж и плоха, она как любовь без света
В любом случае, она так же согревает, так же утоляет жажду, которую производит
Благословенные оттенки, спасибо за панораму
Я никогда вас достаточно не благодарил
Когда море и небо рифмуются
Солнце остается вдалеке, я жду его на берегу
Я ставлю ногу-, как же ты холоден, море-сказано, но меня спасает твоя слюна
Которая стекает под моими шагами, быстрый рассвет, который проходит
На этот раз ты меня разочаровал, даже в этот раз я обманулся, что буду стойким
Критикуемая моя жизнь, сейчас мы танцуем
Прошу тебя, не оставляй меня в руках мягкой итальянской любви
Благословенная моя жизнь, дай мне мои витамины
Освободи меня от депрессивных химических следов

Что стоит рассвета с подругой
И немного сливок в граните
Танцуя плохо, я убиваю самбу
На черном песке, ожидая рассвета
Но здесь, в Исландии, это займет целую жизнь
И когда он приходит, он уже закончился