Paroles et traduction Dargen D'Amico - La Goccia

La Goccia

Gli alberi di periferia
Da listino escono senza frutti
Del resto a questo mondo non c'è mica
Un po' di felicità per tutti
Quindi sorrisi finti, Joker
Affinità elettive poche
Se non hai niente simpatizzi facilmente
Coi martiri del videopoker

E a fine serata il nonno conta e riconta e riconta
Ma restano spiccioli
Poi entra uno che ha sognato dei numeri
(Non fare lo stronzo e dicceli)
E la gatta distratta dalle slot, dalle luci
Si disinteressa dei cuccioli
E i micini poi vanno a finire da Muccioli

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

E fa molto freddo d'inveo
E fa molto caldo d'estae
Ma senza il fascino del Colosseo
Solo infissi incollati mae
E non trovandosi soluzioni si fa
Il tiro alla fune delle responsabilità
E dalle case del comune i bambini
Van dritti in comunità

Se vuoi sapere davvero cosa succede
Ti tocca tornare in quartiere
Entra al bar cinese e offri a tutti un bicchiere
(Almeno un bicchiere)
Investi 100 euro che è un prezzo onesto perché siano tutti amici tuoi
Ehi, capisci quando dico
"Corso Venezia è bello ma non ci vivrei"

Mi mancherebbe questo contesto
Anche se il toast è modesto e il formaggio indigesto
Una sfoglia di cioccolato scadente al latte la prendo ugualmente
Perché può finire da un momento all'altro
Ed è lì che la vita pare più saporita
Quando può finire da un momento all'altro

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Un palazzone si monta la testa e rapina il tramonto
E per un attimo si sente il centro del mondo
Si sente centro, si sente biondo
Poi si pente della rapina e si affida all'avvocato per lo sconto
Ma l'avvocato d'ufficio dice
Che è più probabile che esista l'altro mondo

E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

The Drop

The suburban trees
Come off the price list without fruit
After all, in this world, there isn't
A little bit of happiness for everyone
So fake smiles, Joker
Few elective affinities
If you have nothing, you easily sympathize
With the martyrs of video poker

And at the end of the evening, grandpa counts and recounts and recounts
But only small change remains
Then someone comes in who dreamt some numbers
(Don't be a jerk and tell us)
And the cat, distracted by the slots, by the lights
Loses interest in her kittens
And the kittens then end up at Muccioli's

God, don't you hear the drip-drip-drip
Of this damned faucet-cet-cet?
I know you're not heartless
But maybe you just have a tin ear-ear-ear
And you don't hear these apartments
And don't you hear them when they're tired?
Roughly speaking, it seems like the moment-ment-ment
To condemn others a little too

And it's very cold with envy
And it's very hot in summer
But without the charm of the Colosseum
Only fixtures glued badly
And finding no solutions, we play
Tug-of-war with responsibilities
And from the council houses, the children
Go straight to the community home

If you really want to know what's going on
You have to go back to the neighborhood
Go into the Chinese bar and offer everyone a drink
(At least one drink)
Invest 100 euros, which is a fair price for everyone to be your friend
Hey, do you understand when I say
"Corso Venezia is beautiful but I wouldn't live there"

I would miss this context
Even if the toast is modest and the cheese indigestible
A sheet of cheap milk chocolate I'll take it anyway
Because it could end at any moment
And that's where life seems tastier
When it can end at any moment

God, don't you hear the drip-drip-drip
Of this damned faucet-cet-cet?
I know you're not heartless
But maybe you just have a tin ear-ear-ear
And you don't hear these apartments
And don't you hear them when they're tired?
Roughly speaking, it seems like the moment-ment-ment
To condemn others a little too

A high-rise gets a big head and robs the sunset
And for a moment it feels like the center of the world
It feels central, it feels blonde
Then it regrets the robbery and relies on the lawyer for a discount
But the public defender says
That it's more likely that the other world exists

And you don't hear these apartments
And don't you hear them when they're tired?
Roughly speaking, it seems like the moment-ment-ment
To condemn others a little too