Paroles et traduction Dargen D'Amico - La Goccia

La Goccia

Gli alberi di periferia
Da listino escono senza frutti
Del resto a questo mondo non c'è mica
Un po' di felicità per tutti
Quindi sorrisi finti, Joker
Affinità elettive poche
Se non hai niente simpatizzi facilmente
Coi martiri del videopoker

E a fine serata il nonno conta e riconta e riconta
Ma restano spiccioli
Poi entra uno che ha sognato dei numeri
(Non fare lo stronzo e dicceli)
E la gatta distratta dalle slot, dalle luci
Si disinteressa dei cuccioli
E i micini poi vanno a finire da Muccioli

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

E fa molto freddo d'inveo
E fa molto caldo d'estae
Ma senza il fascino del Colosseo
Solo infissi incollati mae
E non trovandosi soluzioni si fa
Il tiro alla fune delle responsabilità
E dalle case del comune i bambini
Van dritti in comunità

Se vuoi sapere davvero cosa succede
Ti tocca tornare in quartiere
Entra al bar cinese e offri a tutti un bicchiere
(Almeno un bicchiere)
Investi 100 euro che è un prezzo onesto perché siano tutti amici tuoi
Ehi, capisci quando dico
"Corso Venezia è bello ma non ci vivrei"

Mi mancherebbe questo contesto
Anche se il toast è modesto e il formaggio indigesto
Una sfoglia di cioccolato scadente al latte la prendo ugualmente
Perché può finire da un momento all'altro
Ed è lì che la vita pare più saporita
Quando può finire da un momento all'altro

Dio, non la senti la goccia-cia-cia-cia
Di questo maledetto rubinetto-to-to-to?
Io lo so che non ti manca il cuore
Ma magari hai solamente poco orecchio-chio-chio-chio
E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Un palazzone si monta la testa e rapina il tramonto
E per un attimo si sente il centro del mondo
Si sente centro, si sente biondo
Poi si pente della rapina e si affida all'avvocato per lo sconto
Ma l'avvocato d'ufficio dice
Che è più probabile che esista l'altro mondo

E non li senti questi appartamenti
E non lo senti quando sono stanchi?
Ad occhio e croce sembra il momento-to-to-to
Di condannare un po' pure gli altri

Капля

Пригородные деревья
Выходят из прайса без плодов,
В конце концов, в этом мире нет
Немного счастья для всех.
Поэтому улыбки фальшивые, как у Джокера,
Избирательного сродства мало.
Если у тебя ничего нет, ты легко сочувствуешь
Мученикам видеопокера.

И в конце вечера дед считает, пересчитывает и снова считает,
Но остаются гроши.
Потом входит тот, кто видел во сне цифры
(Не валяй дурака, скажи нам!)
А кошка, отвлеченная слотами, огнями,
Теряет интерес к котятам,
И котята в итоге попадают к Муччоли.

Боже, ты не слышишь капель-ль-ль-ль
Из этого проклятого крана-на-на-на?
Я знаю, что у тебя есть сердце,
Но, может быть, у тебя просто плохо со слухом-хом-хом-хом,
И ты не слышишь эти квартиры,
И ты не слышишь, как они устали?
На первый взгляд, кажется, самое время-мя-мя-мя
Немного осудить и других.

И так холодно от зависти,
И так жарко летом,
Но без очарования Колизея,
Только окна наглухо закрыты.
И, не находя решений, играют
В перетягивание каната ответственности,
И из муниципальных домов дети
Идут прямиком в общины.

Если ты хочешь знать, что происходит на самом деле,
Тебе нужно вернуться в квартал,
Зайти в китайский бар и угостить всех выпивкой
(Хотя бы одним стаканом).
Инвестируй 100 евро, это честная цена за то, чтобы все стали твоими друзьями.
Эй, ты понимаешь, о чем я,
Когда говорю: "Corso Venezia - красивое место, но я бы там не жил"?

Мне бы не хватало этого контекста,
Хотя тост здесь скромный, а сыр неперевариваемый.
Я все равно возьму некачественную шоколадную слойку с молоком,
Потому что все может закончиться в любой момент,
Именно тогда жизнь кажется более вкусной,
Когда все может закончиться в любой момент.

Боже, ты не слышишь капель-ль-ль-ль
Из этого проклятого крана-на-на-на?
Я знаю, что у тебя есть сердце,
Но, может быть, у тебя просто плохо со слухом-хом-хом-хом,
И ты не слышишь эти квартиры,
И ты не слышишь, как они устали?
На первый взгляд, кажется, самое время-мя-мя-мя
Немного осудить и других.

Многоэтажка задирает голову и грабит закат,
И на мгновение чувствует себя центром мира,
Чувствует себя центром, чувствует себя блондинкой.
Потом раскаивается в грабеже и обращается к адвокату за скидкой,
Но государственный адвокат говорит,
Что скорее существует другой мир.

И ты не слышишь эти квартиры,
И ты не слышишь, как они устали?
На первый взгляд, кажется, самое время-мя-мя-мя
Немного осудить и других.