Paroles et traduction Dargen D'Amico - Ma Noi

Ma Noi

Non le compro le cose a rate
Non m'illudo neanche d'estate
E le ho sempre odiate le feste
Specie comandate, tipo le rimpatriate
Gli ex compagni di liceo
Queste tavolate sconosciute
In cui non trovo le parole, scarabeo

Soprattutto da quando non bevo
Io sono allergico ai cliché
Se questa sera sono qui è per te
Sono vent'anni che non ci vediamo
Eppure noi non siamo andati molto lontano
Angelo alla fine lavora all'ONU
Sara è già al terzo matrimonio
Ma mi guarda come se non avesse un uomo
Mi sa che neanche il terzo è quello buono

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Non sei cambiata molto, sei uguale a quella foto
In cui sistemavi il cerchietto allo specchietto della mia moto
Io ricordo quando passeggiavi in tuta rosa in corridoio
Io non ho mai vinto un cazzo, ma vederti era consolatorio

Quindi no, non dirmelo se sei sposata
Piuttosto bucami con 'sta posata, sono serio
Prendimi sul serio come il cielo visto dall'aereo
Perché alle magistrali eravate tante
Ma io ricordo in bianco e nero le altre
Allora non nasconderti, luna nuova
Quando passi tu le ragazzine vanno fuori moda

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Ti spiego, dopo la maturità io ho preso le mie cose
E sono corso in preda alla libertà del post-maturità
Le speranze, i sogni, ma io cosa sognavo?
Io sognavo di tornare a scuola da te al bar a celebrarci
Vomitare nella metro, ma tu eri già svanita

Io poi mi sono detto: "La chiamo domani"
Ma domani era estate e ti disturbo d'estate?
No, ma pure io avevo un po' perso il senso
La chiamo a settembre e, come avrai notato, oggi è settembre
Sì, settembre di vent'anni dopo
Che faccio? Corro troppo?

Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

We

I don't buy things on credit
I am not even a fool in the summer
And I have always hated parties
Especially those organized, such as family gatherings
High school ex-classmates
These unknown tables
In which I cannot find the words

Especially since I stopped drinking
I am allergic to clichés
If I'm here tonight, it's for you
We haven't seen each other for twenty years
And yet we haven't gone much further
Angelo works finally at the UN
Sara is already on her third marriage
But she looks at me as if she didn't have a man
I guess even the third one wasn't good enough

But we, we couldn't figure it out
Grab your backpack and let's go
My parents are not home
But we always kept everything to ourselves
What did you want to tell me?
Don't look for excuses
We will sign instead of our parents

Time is a wound that heals and hurts more

You haven't changed much, you are the same as in that photo
In which you arranged the hoop on the mirror of my motorbike
I remember when you walked in a pink tracksuit in the corridor
I never won a damn thing, but seeing you was comforting

So no, don't tell me if you're married
Rather pierce me with this cutlery, I'm serious
Take me seriously like the sky seen from the plane
Because there were so many of you in the high school
But I remember the others in black and white
So don't hide, new moon
When you pass by, the girls go out of fashion

But we, we couldn't figure it out
Grab your backpack and let's go
My parents are not home
But we always kept everything to ourselves
What did you want to tell me?
Don't look for excuses
We will sign instead of our parents

Time is a wound that heals and hurts more

Let me explain, after graduation I took my things
And I ran to the freedom of post-graduation
The hopes, the dreams, but what was I dreaming of?
I dreamed of going back to school with you at the bar to celebrate
To throw up in the subway, but you had already vanished

Then I said to myself: "I'll call her tomorrow"
But tomorrow was summer and would I disturb you in summer?
No, but even I had somehow lost my mind
I'll call her in September and, as you may have noticed, today is September
Yes, September twenty years later
What should I do? Am I running too much?

Grab your backpack and let's go
My parents are not home
But we always kept everything to ourselves
What did you want to tell me?
Don't look for excuses
We will sign instead of our parents

Time is a wound that heals and hurts more