Paroles et traduction Dargen D'Amico - Ma Noi

Ma Noi

Non le compro le cose a rate
Non m'illudo neanche d'estate
E le ho sempre odiate le feste
Specie comandate, tipo le rimpatriate
Gli ex compagni di liceo
Queste tavolate sconosciute
In cui non trovo le parole, scarabeo

Soprattutto da quando non bevo
Io sono allergico ai cliché
Se questa sera sono qui è per te
Sono vent'anni che non ci vediamo
Eppure noi non siamo andati molto lontano
Angelo alla fine lavora all'ONU
Sara è già al terzo matrimonio
Ma mi guarda come se non avesse un uomo
Mi sa che neanche il terzo è quello buono

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Non sei cambiata molto, sei uguale a quella foto
In cui sistemavi il cerchietto allo specchietto della mia moto
Io ricordo quando passeggiavi in tuta rosa in corridoio
Io non ho mai vinto un cazzo, ma vederti era consolatorio

Quindi no, non dirmelo se sei sposata
Piuttosto bucami con 'sta posata, sono serio
Prendimi sul serio come il cielo visto dall'aereo
Perché alle magistrali eravate tante
Ma io ricordo in bianco e nero le altre
Allora non nasconderti, luna nuova
Quando passi tu le ragazzine vanno fuori moda

Ma noi, ma noi non ci riuscivamo a capire
Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Ti spiego, dopo la maturità io ho preso le mie cose
E sono corso in preda alla libertà del post-maturità
Le speranze, i sogni, ma io cosa sognavo?
Io sognavo di tornare a scuola da te al bar a celebrarci
Vomitare nella metro, ma tu eri già svanita

Io poi mi sono detto: "La chiamo domani"
Ma domani era estate e ti disturbo d'estate?
No, ma pure io avevo un po' perso il senso
La chiamo a settembre e, come avrai notato, oggi è settembre
Sì, settembre di vent'anni dopo
Che faccio? Corro troppo?

Prendi il tuo zaino e andiamo via
Non ci sono i miei a casa mia
Ma noi ci tenevamo sempre tutto per noi, per noi
Cos'è che mi volevi dire?
Non cercare giustificazioni
Firmeremo noi al posto dei genitori

Il tempo è una ferita che più guarisce e più fa male

Мы

Я не покупаю вещи в рассрочку
Не питаю иллюзий даже летом
И я всегда ненавидел праздники
Особенно обязательные, типа встреч выпускников
Бывших одноклассников из лицея
Эти незнакомые застолья
Где я не могу подобрать слов, как скарабей

Особенно с тех пор, как я не пью
У меня аллергия на клише
Если я здесь сегодня вечером, то это ради тебя
Мы не виделись двадцать лет
И всё же мы не ушли слишком далеко друг от друга
Анджело, в конце концов, работает в ООН
Сара уже в третьем браке
Но смотрит на меня, как будто у неё нет мужчины
Похоже, что и третий не тот, кто нужен

Но мы, но мы никак не могли понять друг друга
Бери свой рюкзак и пошли отсюда
Моих нет дома
Но мы всегда держали всё в себе, для себя
Что ты хотела мне сказать?
Не ищи оправданий
Мы распишемся вместо родителей

Время — это рана, которая чем больше заживает, тем больше болит

Ты не сильно изменилась, ты такая же, как на той фотографии
Где ты поправляла ободок у зеркала моего мотоцикла
Я помню, как ты ходила в розовом спортивном костюме по коридору
Я никогда ничего не добивался, но видеть тебя было утешением

Поэтому нет, не говори мне, если ты замужем
Лучше пронзи меня этим взглядом, я серьёзно
Воспринимай меня всерьёз, как небо, видимое из самолёта
Потому что в магистратуре вас было много
Но я помню остальных в чёрно-белом цвете
Так что не прячься, новая луна
Когда ты проходишь мимо, девочки выходят из моды

Но мы, но мы никак не могли понять друг друга
Бери свой рюкзак и пошли отсюда
Моих нет дома
Но мы всегда держали всё в себе, для себя
Что ты хотела мне сказать?
Не ищи оправданий
Мы распишемся вместо родителей

Время — это рана, которая чем больше заживает, тем больше болит

Я объясню, после выпуска я собрал свои вещи
И побежал, охваченный свободой после окончания школы
Надежды, мечты, но о чём я мечтал?
Я мечтал вернуться в школу к тебе в бар, чтобы отпраздновать
Вырвало в метро, но ты уже исчезла

Потом я сказал себе: "Позвоню ей завтра"
Но завтра было лето, и стоит ли беспокоить тебя летом?
Нет, но и я немного потерял смысл
Позвоню ей в сентябре, и, как ты заметила, сегодня сентябрь
Да, сентябрь двадцать лет спустя
Что мне делать? Я слишком спешу?

Бери свой рюкзак и пошли отсюда
Моих нет дома
Но мы всегда держали всё в себе, для себя
Что ты хотела мне сказать?
Не ищи оправданий
Мы распишемся вместо родителей

Время — это рана, которая чем больше заживает, тем больше болит