Paroles et traduction Dargen D'Amico - Miniere

Miniere

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, bum di maniere
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

In Cambogia ogni due bambini c′è una mina
Hai otto figli? Mi dispiace, dovevi pensarci prima
Non confondere le mine contando le stelle
Fai attenzione a non imbambolarti o ti rubano le stampelle

Non puoi contare le stelle? Conta le mine
Cento milioni pronte ad esplodere, statistiche e stime, amico
Se hai un esercito e vuoi risparmiare qualcosina
È ovvio, prendi le tue mine in Cina

Rapporto qualità prezzo ottimo
Le provi in Angola, ma tu le vuoi americane
Beh, meglio ancora, anche le russe sanno essere anche utili
Ma nessuno ha mai battuto l'affidabilità delle armi made in Italy

Importante voce di esportazione, ingegneria militare italiana
Specializzata in asportazioni
Finanziata con modestia dalle bande italiane
Troppo modeste per definirsi banche italiane

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum di maniere! Ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Quando il sole picchia dove la terra è più bionda
Rischia di giocare maneggiando una bomba
Nel caso muoia subito è una forma di fortuna
E se non muore subito è una forma di tortura

Chissà come si arrabbierà questa sera la mamma
Se torno a casa senza riportare questa gamba
Magari non le importa se non è più così lunga
Magari poi ricresce, magari la gamba è un′unghia

Poi controlla di non aver perso altre parti
Trattenere i pianti è più facile che trattenere gli arti
Ma per fortuna ha perso solo metà delle gambe
Chissà se riuscirà a portare a casa tutto il sangue

Poi perde i sensi, e sogna un arto fantasma
Una fata di latta che gli riporta il plasma
Plasma, protesi di gambe, costruisce carne
Così che possa riprendere a diventare grande

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum maniere, ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Pensavi che il minatore fosse il mestiere peggiore
Prima di sapere che esiste lo sminatore
Ma in quella mina c'è una luce che ti fa brillare
Dio è dentro tutte le cose, Dio è capillare

Fin dentro una razza contadina, molto sanguigna
Specie quando salti in aria mentre lavora la vigna
Sei come il mare anche se cambi, sei sempre tu
Anche se senza gli arti non ti riconosco più

Lo so che ti dispiace, eri quasi diventato grande
Sei rimpicciolito di colpo senza le gambe
Sei saltato su una mina antiuomo
Ecco le prove che oramai sei un uomo

Ecco le gambe nuove, poi ti sei risvegliato, ti avevano spogliato
Avevi la depressione di essere sul pianeta sbagliato
Dai che un giorno se ne andranno i segni
Dai, che per sminare la tua terra bastano quattro millenni

Ma che miniere! Eh che maniere
Dai le maniere, va che maniere
Ma che maniere! Eh che miniere
Dai le miniere, vai per miniere

Ma che miniere! Dai le miniere
Va, che maniere, bum di maniere
Ma che maniere! Dai le maniere
Vai per miniere, quante miniere!
Ma che miniere!

Mines

Uhm, such manners, show some manners
Come on, manners, a boom of manners
Eh, what mines, show me the mines
Come on, mines, oh what mines!

In Cambodia, there's a mine for every two children
You have eight children? I'm sorry, you should have thought about it before
Don't confuse mines when counting stars
Be careful not to space out or they'll steal your crutches

Can't count the stars? Count the mines
One hundred million ready to explode, statistics and estimates, my friend
If you have an army and want to save some money
It's obvious, get your mines from China

Excellent quality-price ratio
You try them in Angola, but you want American ones
Well, even better, even Russian ones can be useful
But no one has ever beaten the reliability of weapons made in Italy

Important export item, Italian military engineering
Specialized in removals
Modestly financed by Italian gangs
Too modest to be called Italian banks

Uhm, such manners, show some manners
Come on, manners, oh what manners!
Eh, what mines, show me the mines
Come on, mines, oh what mines!

Show some manners, come on, manners
Boom of manners! Oh what manners!
Show me the mines, come on, mines
So many mines! Oh what mines!

When the sun beats down where the earth is blondest
He risks playing with a bomb
If he dies immediately, it's a form of luck
And if he doesn't die immediately, it's a form of torture

I wonder how angry his mother will be tonight
If I come home without this leg
Maybe she doesn't care if it's not so long anymore
Maybe it will grow back, maybe the leg is a nail

Then he checks if he hasn't lost any other parts
Holding back tears is easier than holding back limbs
But luckily he only lost half of his legs
I wonder if he'll be able to bring all the blood home

Then he loses consciousness and dreams of a phantom limb
A tin fairy who brings him back the plasma
Plasma, prosthetic legs, builds flesh
So he can start growing up again

Uhm, such manners, show some manners
Come on, manners, oh what manners!
Eh, what mines, show me the mines
Come on, mines, oh what mines!

Show some manners, come on, manners
Boom of manners, oh what manners!
Show me the mines, come on, mines
So many mines! Oh what mines!

You thought being a miner was the worst job
Before you knew that a deminer exists
But in that mine there's a light that makes you shine
God is inside all things, God is widespread

Even within a peasant race, very sanguine
Especially when you blow up while working the vineyard
You are like the sea even if you change, you are always you
Even if without limbs I don't recognize you anymore

I know you're sorry, you were almost grown up
You shrunk suddenly without your legs
You jumped on an anti-personnel mine
Here's the proof that you are now a man

Here are your new legs, then you woke up, they had stripped you
You were depressed to be on the wrong planet
Come on, one day the signs will go away
Come on, it only takes four millennia to clear your land of mines

Oh what mines! Eh, what manners
Show some manners, come on, manners
Oh what manners! Eh, what mines
Show me the mines, go through mines

Oh what mines! Show me the mines
Come on, what manners, a boom of manners
Oh what manners! Show some manners
Go through mines, so many mines!
Oh what mines!