Paroles et traduction Dargen D'Amico - Miniere

Miniere

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, bum di maniere
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

In Cambogia ogni due bambini c′è una mina
Hai otto figli? Mi dispiace, dovevi pensarci prima
Non confondere le mine contando le stelle
Fai attenzione a non imbambolarti o ti rubano le stampelle

Non puoi contare le stelle? Conta le mine
Cento milioni pronte ad esplodere, statistiche e stime, amico
Se hai un esercito e vuoi risparmiare qualcosina
È ovvio, prendi le tue mine in Cina

Rapporto qualità prezzo ottimo
Le provi in Angola, ma tu le vuoi americane
Beh, meglio ancora, anche le russe sanno essere anche utili
Ma nessuno ha mai battuto l'affidabilità delle armi made in Italy

Importante voce di esportazione, ingegneria militare italiana
Specializzata in asportazioni
Finanziata con modestia dalle bande italiane
Troppo modeste per definirsi banche italiane

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum di maniere! Ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Quando il sole picchia dove la terra è più bionda
Rischia di giocare maneggiando una bomba
Nel caso muoia subito è una forma di fortuna
E se non muore subito è una forma di tortura

Chissà come si arrabbierà questa sera la mamma
Se torno a casa senza riportare questa gamba
Magari non le importa se non è più così lunga
Magari poi ricresce, magari la gamba è un′unghia

Poi controlla di non aver perso altre parti
Trattenere i pianti è più facile che trattenere gli arti
Ma per fortuna ha perso solo metà delle gambe
Chissà se riuscirà a portare a casa tutto il sangue

Poi perde i sensi, e sogna un arto fantasma
Una fata di latta che gli riporta il plasma
Plasma, protesi di gambe, costruisce carne
Così che possa riprendere a diventare grande

Uhm che maniere, dai le maniere
Va che maniere, ma che maniere!
Ehm che miniere, dai le miniere
Va che miniere, ma che miniere!

Dai le maniere, va che maniere
Bum maniere, ma che maniere!
Dai le miniere, va che miniere
Quante miniere! Ma che miniere!

Pensavi che il minatore fosse il mestiere peggiore
Prima di sapere che esiste lo sminatore
Ma in quella mina c'è una luce che ti fa brillare
Dio è dentro tutte le cose, Dio è capillare

Fin dentro una razza contadina, molto sanguigna
Specie quando salti in aria mentre lavora la vigna
Sei come il mare anche se cambi, sei sempre tu
Anche se senza gli arti non ti riconosco più

Lo so che ti dispiace, eri quasi diventato grande
Sei rimpicciolito di colpo senza le gambe
Sei saltato su una mina antiuomo
Ecco le prove che oramai sei un uomo

Ecco le gambe nuove, poi ti sei risvegliato, ti avevano spogliato
Avevi la depressione di essere sul pianeta sbagliato
Dai che un giorno se ne andranno i segni
Dai, che per sminare la tua terra bastano quattro millenni

Ma che miniere! Eh che maniere
Dai le maniere, va che maniere
Ma che maniere! Eh che miniere
Dai le miniere, vai per miniere

Ma che miniere! Dai le miniere
Va, che maniere, bum di maniere
Ma che maniere! Dai le maniere
Vai per miniere, quante miniere!
Ma che miniere!

Шахты

Ох, какие манеры, покажи свои манеры
Ну, какие манеры, бум манер
Эх, какие шахты, покажи мне шахты
Ну, какие шахты, да что за шахты!

В Камбодже на каждых двух детей приходится одна мина
У тебя восемь детей? Мне жаль, нужно было думать раньше
Не путай мины, считая звезды
Будь осторожна, не зазевайся, а то украдут костыли

Не можешь считать звезды? Считай мины
Сто миллионов готовых взорваться, статистика и оценки, подруга
Если у тебя армия и хочешь немного сэкономить
Очевидно, бери свои мины в Китае

Отличное соотношение цены и качества
Испытаешь их в Анголе, но ты хочешь американские
Что ж, еще лучше, русские тоже могут быть полезны
Но никто не превзошел надежность оружия, сделанного в Италии

Важная статья экспорта, итальянская военная инженерия
Специализируется на ампутациях
Скромно финансируется итальянскими бандами
Слишком скромными, чтобы называться итальянскими банками

Ох, какие манеры, покажи свои манеры
Ну, какие манеры, да что за манеры!
Эх, какие шахты, покажи мне шахты
Ну, какие шахты, да что за шахты!

Покажи свои манеры, ну, какие манеры
Бум манер! Да что за манеры!
Покажи мне шахты, ну, какие шахты
Сколько шахт! Да что за шахты!

Когда солнце палит там, где земля светлее
Рискуешь, играя с бомбой
Если умрешь сразу - это своего рода удача
А если не умрешь сразу - это своего рода пытка

Интересно, как рассердится сегодня вечером мама
Если я вернусь домой без этой ноги
Может, ей все равно, что она уже не такая длинная
Может, она потом отрастет, может, нога - это ноготь

Потом проверь, не потерял ли ты другие части
Сдерживать слезы легче, чем сдерживать конечности
Но, к счастью, он потерял только половину ног
Интересно, сможет ли он донести до дома всю кровь

Потом он теряет сознание и видит фантомную конечность
Железную фею, которая возвращает ему плазму
Плазму, протезы ног, строит плоть
Чтобы он мог снова расти

Ох, какие манеры, покажи свои манеры
Ну, какие манеры, да что за манеры!
Эх, какие шахты, покажи мне шахты
Ну, какие шахты, да что за шахты!

Покажи свои манеры, ну, какие манеры
Бум манер, да что за манеры!
Покажи мне шахты, ну, какие шахты
Сколько шахт! Да что за шахты!

Ты думала, что шахтер - худшая профессия
Пока не узнала, что существуют саперы
Но в этой шахте есть свет, который заставляет тебя сиять
Бог внутри всего, Бог повсюду

Даже внутри крестьянской расы, очень темпераментной
Особенно когда взлетаешь на воздух, работая на винограднике
Ты как море, даже если меняешься, ты всегда ты
Даже если без конечностей я тебя больше не узнаю

Я знаю, тебе жаль, ты почти стал взрослым
Ты вдруг уменьшился без ног
Ты подорвался на противопехотной мине
Вот доказательства, что теперь ты мужчина

Вот новые ноги, потом ты проснулся, тебя раздели
У тебя была депрессия от того, что ты на неправильной планете
Давай, однажды следы исчезнут
Давай, чтобы разминировать твою землю, хватит четырех тысячелетий

Да что за шахты! Эх, какие манеры
Покажи свои манеры, ну, какие манеры
Да что за манеры! Эх, какие шахты
Покажи мне шахты, иди по шахтам

Да что за шахты! Покажи мне шахты
Ну, какие манеры, бум манер
Да что за манеры! Покажи свои манеры
Иди по шахтам, сколько шахт!
Да что за шахты!