Paroles et traduction Dargen D'Amico - Modigliani

Modigliani

Abbiamo tutti il diritto, a una certa ora
Di sentirci bene, un'altra persona
Se il pensiero dura più di pochi minuti
Abbandona il tuo paese di sconosciuti

Impara un'altra lingua, apri le danze
Non sei così male per uno che ha perso le speranze
Ma controlla i tuoi fantasmi da tutte le parti
Perché perlomeno non feriscano anche altri

La goccia quando cade in bocca fa un rumore
Pieno che ti disseta, e però lei muore
Nell'oscurità, medicina per la timidezza
Meglio del vino, meglio di una pastiglia e mezza

Questo malessere divino cosa mai può essere
Puzzle di seconda mano, mancano le tessere
Ci vuole più coraggio ad essere brutti
A essere belli e bravi siamo bravi tutti

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Amica francese, addio, non so se dirtelo
Ma ti amai di un amore puro, indigeno
Poi muore e scorre "fine" sulla parete
Nomi e cognomi degli attori alle spalle del prete

Coprotagonisti in ordine di importanza
E il pubblico si dà di gomito nella stanza
"Hai visto chi ha amato?", "Beh, ne ha amate tante"
Io pensavo il mio ruolo fosse più importante

Nella vita terrena esistono solo comparse
Occhi sbavati come il cielo, briciole sparse
Triplo della fatica come la formica
Ma ai sacrifici sacri io non ci credo mica

E sono pieno di buoni amici, ma non miei
Se mi baci e mi accoltelli è tutto ok
Pollice su perché siamo solo di passaggio
La morte è la vita vera, il sogno ne è un assaggio

Siamo dentro alla favola
Che ci lascia sorridere
Poco prima di piangere
Modigliani

Hai due ore per ridere
Poi si riprende a vivere
Vieni, il vino è già in tavola
Ma non bertelo tutto, lasciane un po' per me

Modigliani

We all have the right, at a certain hour
To feel good, another person
If the thought lasts for more than a few minutes
Abandon your country of strangers

Learn another language, open the dances
You are not so bad for one who has lost hope
But check your ghosts from all sides
Because at least they don't hurt others too

The drop when it falls into your mouth makes a noise
Full so that it quenches your thirst, and yet it dies
In the darkness, medicine for shyness
Better than wine, better than a tablet and a half

What can this divine malaise ever be
Second-hand puzzle, pieces are missing
It takes more courage to be ugly
To be beautiful and good, we are all good

We are inside the fable
That lets us smile
Just before crying
Modigliani

You have two hours to laugh
Then life begins again
Come on, the wine is already on the table
But don't drink it all, leave some for me

French friend, goodbye, I don't know if to tell you
But I loved you with a pure, indigenous love
Then he dies and "end" scrolls on the wall
Names and surnames of the actors behind the priest

Co-stars in order of importance
And the audience nudges each other in the room
"Have you seen who she loved?", "Well, she has loved many"
I thought my role was more important

In earthly life there are only extras
Eyes smeared like the sky, crumbs scattered
Triple the effort like the ant
But I don't believe in sacred sacrifices

And I am full of good friends, but not mine
If you kiss me and stab me, it's all ok
Thumbs up because we are just passing through
Death is the real life, the dream is a foretaste

We are inside the fable
That lets us smile
Just before crying
Modigliani

You have two hours to laugh
Then life begins again
Come on, the wine is already on the table
But don't drink it all, leave some for me