Paroles et traduction Dargen D'Amico - Parenti

Parenti

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

Prima dell'uovo, della gallina nasce una stella santa
Che ci partorisce col sorriso già vestiti, già un metro e ottanta
Con in sottofondo un leggero istinto di sopravvivenza
Che ci evita di mangiare al Mc, di bere il vino della mensa
Tu ci rivedi in me, chi vedi? Ad occhio nudo vedo un teschio
Però te lo dico meglio domani, però se muoio non esco
Allora facciamoli ora due calcoli, vale davvero la pena
Passare tutti i sogni a guarire la vita terrena?

E dimenticarsi dei ponti della parentela
Che accomuna tutti i corpi, e non esagero, giuro, nell'atmosfera
Via via che si evolve il rito del convenevole
La pulizia, il sesso in qualcosa di più responsabile, consapevole
Sullo schermo di un telefono, che sai che dall'altra parte
Probabilmente c'è un tuo parente che recita una parte
E poi affacciarsi nel frigo, in una stanza senza finestra
Chiedere alla luna al neon se la famosa vita era questa

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

In principio ci sono solo pareggi e parcheggi liberi
Poi passa una buona dose di vento e di tempo tra gli alberi
E con i mesi nei quali l'ovaia si adatta
Il ciclo è la controprova che i mesi sono una suddivisione esatta
Poi l'Africa trova la via, la vita, scendono gli uomini iniziali
Prima del servizio di leva, prima dei ceppi razziali
Tu mi assomigli, fratello, mostrami se anche il tuo sangue è rosso
Certo che siamo in due, ma non ti conosco, mi levi le mani di dosso?

E poi la monarchia o se preferite la democrazia
Comunque hanno fatto più vittime per esempio dell'anarchia
E l'invenzione del denaro per pagare l'assicurazione
Che è alquanto una contraddizione come la sottrazione
Perché non siamo mortali, non siamo morali, più semplicemente non siamo
Tutta la vita a bussare alla porta delle banconote "signore, possiamo?"
Spermatozoi per sempre, schizzati, scazzati, viziati e viziosi
Liberi nel senso del tempo libero delle domeniche in cui ti riposi

Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno
Quando mi guardi a cosa pensi?
Penso agli eventi e che siamo tutti parenti
Se il primo uomo è stato uno
Siamo parenti, siamo fratelli di ognuno

Relatives

When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone
When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone

Before the egg, before the chicken, a holy star is born
Giving birth to us with a smile, already dressed, already six feet tall
With a slight instinct for survival in the background
That keeps us from eating at Mc, from drinking the canteen wine
You see yourself in me, who do you see? With the naked eye I see a skull
But I'll tell you better tomorrow, but if I die, I'm not going out
So let's do some math now, is it really worth it
To spend all our dreams healing earthly life?

And forget the bridges of kinship
That unites all bodies, and I'm not exaggerating, I swear, in the atmosphere
As the ritual of courtesy evolves
Cleanliness, sex into something more responsible, conscious
On the screen of a phone, you know that on the other side
There's probably a relative of yours playing a part
And then looking into the fridge, in a room with no window
Asking the neon moon if this was the famous life

When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone
When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone

In the beginning there are only draws and free parking spaces
Then a good dose of wind and time passes between the trees
And with the months in which the ovary adapts
The cycle is the proof that the months are an exact division
Then Africa finds the way, life, the initial men come down
Before military service, before racial stocks
You look like me, brother, show me if your blood is red too
Sure we're two, but I don't know you, get your hands off me?

And then the monarchy or if you prefer democracy
However they have made more victims for example than anarchy
And the invention of money to pay for insurance
Which is quite a contradiction like subtraction
Because we are not mortal, we are not moral, more simply we are not
All our lives knocking on the door of banknotes "sir, can we?"
Spermatozoa forever, splashed, pissed off, spoiled and vicious
Free in the sense of free time on Sundays when you rest

When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone
When you look at me, what do you think?
I think about events and that we're all relatives
If the first man was one
We're relatives, we're brothers and sisters to everyone