Paroles et traduction Dargen D'Amico - Patatine

Patatine

E allora, dai, fammene un'altra che svuotiamo il fusto
In ricordo degli scazzi che abbiamo avuto
Io non sono mica sicuro che vorrei esserci
Nel futuro capirai come eravamo messi
E mi vedrai nelle tue foto fatte per caso
In una recensione scialba su TripAdvisor
I commenti sono buoni, ma qualcuno dice
"'Sto ragazzo ride sempre, ma non è felice"

Il nuovo marchio low-cost che mi dice, "Provami"
Il cartellone al capolinea dà consigli giovani
Un lavaggio del cervello e una stretta di mano
Come i bombardamenti americani su Milano
E quando abbiamo litigato dove lavoravo
Era meglio se sparivo, se mi licenziavo
Fossi stato meno solo ti avrei richiamato
Lo so che non ce l'hai con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

E l'affitto andava pagato ogni tre mesi
Ma io volevo lasciarci e me li sono spesi
Che poi due mesi assieme a me, beh, prigione
E al terzo bicchierino già mi dai ragione
Mia madre è tornata giovane
È rinata, è scappata da mio padre, si è riscattata

Vorrei darle una vacanza ora che si è rifatta
E da single ogni foto va riscattata
Si sente bene a settant'anni per la prima volta
Come accorgersi che scalda quando tramonta
Mi risponde: "Vaffanculo", che non era pronta
Ma so che non ce l'ha con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

Ma sì, che è inevitabile la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca? Bella domanda)
Eh, la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca?)

French Fries

So come on, babe, let's have another one so we can finish the keg
In memory of the fights we had
I'm not sure I'd want to be there
In the future you'll understand how we were
And you'll see me in your photos taken by chance
In a bland review on TripAdvisor
The comments are good, but someone says
"'This guy always laughs, but he's not happy"

The new low-cost brand that tells me, "Try me"
The billboard at the terminus gives young advice
A brainwashing and a handshake
Like the American bombings on Milan
And when we had an argument at the place where I worked
It was better if I disappeared, if I quit
If I'd been less lonely I would have called you back
I know you don't have it in for me

What did you put in the straw?
It's like smoking french fries
My dad found someone else
But yet he doesn't seem any happier
I'd like to buy a used car
But he hasn't paid me in two months
Can you give me a lift home?
It was the last one, they're finished
No, no, no, no

Don't let me smoke, I've got mumps
It's raining on the veranda
Tell me what we're missing, that's a good question
We eat oriental to dream
Some unplanned event
Another view

And the rent had to be paid every three months
But I wanted to leave you and I spent it
After all, two months with me, well, prison
And by the third tipple you already agree with me
My mother's become young again
She's reborn, she's run away from my father, she's redeemed herself

I'd like to give her a vacation since she's rebuilt herself
And as a single every photo needs to be redeemed
She feels good at seventy for the first time
Like noticing it's getting warm when the sun goes down
She says to me: "Fuck off," that she wasn't ready
But I know you don't have it in for me

What did you put in the straw?
It's like smoking french fries
My dad found someone else
But yet he doesn't seem any happier
I'd like to buy a used car
But he hasn't paid me in two months
Can you give me a lift home?
It was the last one, they're finished
No, no, no, no

Don't let me smoke, I've got mumps
It's raining on the veranda
Tell me what we're missing, that's a good question
We eat oriental to dream
Some unplanned event
Another view

Oh yes, it's inevitable that you're jealous
But I know you would wither away if you stayed in my hands
You're more beautiful if you go away
(What’s missing? A good question)
Oh, the jealousy
But I know you would wither away if you stayed in my hands
You're more beautiful if you go away
(What’s missing?)