Paroles et traduction Dargen D'Amico - Patatine

Patatine

E allora, dai, fammene un'altra che svuotiamo il fusto
In ricordo degli scazzi che abbiamo avuto
Io non sono mica sicuro che vorrei esserci
Nel futuro capirai come eravamo messi
E mi vedrai nelle tue foto fatte per caso
In una recensione scialba su TripAdvisor
I commenti sono buoni, ma qualcuno dice
"'Sto ragazzo ride sempre, ma non è felice"

Il nuovo marchio low-cost che mi dice, "Provami"
Il cartellone al capolinea dà consigli giovani
Un lavaggio del cervello e una stretta di mano
Come i bombardamenti americani su Milano
E quando abbiamo litigato dove lavoravo
Era meglio se sparivo, se mi licenziavo
Fossi stato meno solo ti avrei richiamato
Lo so che non ce l'hai con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

E l'affitto andava pagato ogni tre mesi
Ma io volevo lasciarci e me li sono spesi
Che poi due mesi assieme a me, beh, prigione
E al terzo bicchierino già mi dai ragione
Mia madre è tornata giovane
È rinata, è scappata da mio padre, si è riscattata

Vorrei darle una vacanza ora che si è rifatta
E da single ogni foto va riscattata
Si sente bene a settant'anni per la prima volta
Come accorgersi che scalda quando tramonta
Mi risponde: "Vaffanculo", che non era pronta
Ma so che non ce l'ha con me

Cosa hai messo nella paglia?
Sembra di fumare patatine
Mio papà ha trovato un'altra
E però non mi sembra più felice
Vorrei prendere una macchina usata
Ma sono due mesi che non mi paga
Me lo dai uno strappo a casa?
Era l'ultima, sono finite
No, no, no, no

Non farmi fumare che ho le pare
Piove sulla veranda
Dimmi cosa ci manca, bella domanda
Mangiamo orientale per sognare
Qualche fuoriprogramma
Un altro panorama

Ma sì, che è inevitabile la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca? Bella domanda)
Eh, la gelosia
Ma so che sfioriresti se resti in mano mia
Sei più bella se te ne vai via
(Cosa ci manca?)

Чипсы

Ну давай, налей еще, осушим бочонок
В память о всех наших ссорах
Я не уверен, что хотел бы быть там,
В будущем ты поймешь, как нам было тяжело
И увидишь меня на своих случайных фото
В каком-нибудь скучном отзыве на TripAdvisor
Комментарии хорошие, но кто-то пишет:
"Этот парень вечно смеется, но он не счастлив"

Новый low-cost бренд говорит мне: "Испытай меня"
Рекламный щит на конечной дает молодежные советы
Промывка мозгов и рукопожатие
Как американские бомбардировки Милана
И когда мы поругались там, где я работал,
Лучше бы я исчез, уволился
Будь я менее одиноким, я бы тебе перезвонил
Я знаю, что ты не злишься на меня

Что ты положила в косяк?
Как будто куришь чипсы
Мой отец нашел другую
Но он не кажется счастливее
Я хотел бы купить подержанную машину
Но он уже два месяца мне не платит
Подбросишь меня до дома?
Это была последняя, они закончились
Нет, нет, нет, нет

Не давай мне курить, у меня паранойя
Дождь идет на веранде
Скажи, чего нам не хватает, хороший вопрос
Поедим восточную кухню, чтобы помечтать
О какой-нибудь импровизации
О другом пейзаже

Аренду нужно было платить каждые три месяца
Но я хотел расстаться с тобой и потратил их
Ведь два месяца со мной — это как тюрьма
А после третьей рюмки ты уже со мной согласна
Моя мама снова молода
Она переродилась, сбежала от моего отца, реабилитировалась

Я хотел бы подарить ей отпуск, теперь, когда она изменилась
И будучи одинокой, каждое фото нужно выкупать
Она чувствует себя хорошо в семьдесят лет впервые
Как заметить, что тепло, когда заходит солнце
Она отвечает мне: "Пошел ты", что она не была готова
Но я знаю, что она не злится на меня

Что ты положила в косяк?
Как будто куришь чипсы
Мой отец нашел другую
Но он не кажется счастливее
Я хотел бы купить подержанную машину
Но он уже два месяца мне не платит
Подбросишь меня до дома?
Это была последняя, они закончились
Нет, нет, нет, нет

Не давай мне курить, у меня паранойя
Дождь идет на веранде
Скажи, чего нам не хватает, хороший вопрос
Поедим восточную кухню, чтобы помечтать
О какой-нибудь импровизации
О другом пейзаже

Да, ревность неизбежна
Но я знаю, что ты зачахнешь, если останешься в моих руках
Ты прекраснее, когда уходишь
(Чего нам не хватает? Хороший вопрос)
Эх, ревность
Но я знаю, что ты зачахнешь, если останешься в моих руках
Ты прекраснее, когда уходишь
(Чего нам не хватает?)