Paroles et traduction Dargen D'Amico - Patto Di Fango

Patto Di Fango

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo, oh-oh

Prima Pà stava in silenzio in casa
E poi dopo è ritornato ad Innsbruck
La mia nonna non lo sopportava
Diceva: "Quello è un uomo senza zucchero"
Ma tra i miei l'idillio era finito
Molto prima, tipo da vent'anni
Eppure mamma gli ha sempre sorriso
Non l'hai mai deriso e gli faceva i panni

Senza fango, bianchi come panna
Stesi al sole sulle terrazzine
Fili in file, l'una sopra l'altra
Come la domenica tazzine
Torna Pappo, non fare lo stronzo
Qui si è tutto riempito di fango
Si è portato via tutte le foto
E la mamma dorme nella Twingo

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Questo sole ce lo meritiamo
Raggi come mani sopra i fianchi
In strada c'è ancora qualche divano
Ma i panni sono tornati bianchi
Chiama tuo papà che qui è un casino
È tutto da rifare, "Quando torna?"
Sì, mamma l'ho sentito
Ha dato la colpa alla Madonna e dice che non torna

È un bambino che si diverte
Dopo mesi lunghi, sfortunati
Batte tutti dentro la sua mente
E scommette su campionati lontani
Poi si beve un altro cartone
Urla contro la televisione
Che è una cavia che quest'inflazione
Gli ha fatto saltare il business in aria

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Mud Pact

Dad, let's make a pact
That you're not completely wasted by 12
And saying you got married, but only out of spite
And you showed up to the wedding, but late, oh-oh

First Dad was silent at home
And then he went back to Innsbruck
My grandma couldn't stand him
She'd say: "That man's got no sugar"
But the idyll between my parents was over
Long before, like twenty years ago
Yet Mom always smiled at him
You never mocked him and you did his laundry

Without mud, white as cream
Spread out in the sun on the terraces
Lines in rows, one on top of the other
Like little cups on Sunday
Come back, Dad, don't be a jerk
Everything here is covered in mud
He took all the photos
And Mom sleeps in the Twingo

Dad, let's make a pact
That you're not completely wasted by 12
And saying you got married, but only out of spite
And you showed up to the wedding, but late
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Because you actually loved someone else
But the grandparents had already paid for everything
And out of spite you didn't come to see me after the birth
You hate me, but tell me tactfully
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

We deserve this sun
Rays like hands on our hips
There's still some sofas in the street
But the clothes are white again
Call your dad, it's a mess here
Everything has to be redone, "When is he coming back?"
Yeah, Mom, I heard him
He blamed the Madonna and says he's not coming back

He's a child having fun
After long, unlucky months
He beats everyone in his mind
And bets on distant championships
Then he drinks another carton
Yells at the television
That he's a guinea pig that this inflation
Blew up his business

Dad, let's make a pact
That you're not completely wasted by 12
And saying you got married, but only out of spite
And you showed up to the wedding, but late
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Because you actually loved someone else
But the grandparents had already paid for everything
And out of spite you didn't come to see me after the birth
You hate me, but tell me tactfully
Oh-oh, ah-ah, oh-oh