Paroles et traduction Dargen D'Amico - Patto Di Fango

Patto Di Fango

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo, oh-oh

Prima Pà stava in silenzio in casa
E poi dopo è ritornato ad Innsbruck
La mia nonna non lo sopportava
Diceva: "Quello è un uomo senza zucchero"
Ma tra i miei l'idillio era finito
Molto prima, tipo da vent'anni
Eppure mamma gli ha sempre sorriso
Non l'hai mai deriso e gli faceva i panni

Senza fango, bianchi come panna
Stesi al sole sulle terrazzine
Fili in file, l'una sopra l'altra
Come la domenica tazzine
Torna Pappo, non fare lo stronzo
Qui si è tutto riempito di fango
Si è portato via tutte le foto
E la mamma dorme nella Twingo

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Questo sole ce lo meritiamo
Raggi come mani sopra i fianchi
In strada c'è ancora qualche divano
Ma i panni sono tornati bianchi
Chiama tuo papà che qui è un casino
È tutto da rifare, "Quando torna?"
Sì, mamma l'ho sentito
Ha dato la colpa alla Madonna e dice che non torna

È un bambino che si diverte
Dopo mesi lunghi, sfortunati
Batte tutti dentro la sua mente
E scommette su campionati lontani
Poi si beve un altro cartone
Urla contro la televisione
Che è una cavia che quest'inflazione
Gli ha fatto saltare il business in aria

Papà, facciamo un patto
Che non è che alle 12 sei completamente fatto
E racconti che ti sei sposato, ma solo per ricatto
E sei venuto alle nozze, ma in ritardo
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Perché in realtà tu amavi un altro
Però i nonni vi avevano già pagato tutto quanto
E per ripicca tu non sei venuto a vedermi dopo il parto
Tu mi odi, ma dimmelo con tatto
Oh-oh, ah-ah, oh-oh

Грязный договор

Пап, давай заключим договор,
Что ты не будешь в стельку пьян к полуночи,
Рассказывать, что женился только из-за шантажа
И опоздал на собственную свадьбу, о-о

Сначала папа молча сидел дома,
Потом вернулся в Инсбрук.
Моя бабушка его терпеть не могла,
Говорила: "Этот человек без грамма сахара".
Но между моими родителями идиллия закончилась
Гораздо раньше, лет двадцать назад.
И все же мама всегда ему улыбалась,
Никогда не высмеивала и стирала его вещи.

Без грязи, белые, как сливки,
Они сохли на солнце на террасах,
Рядами, один над другим,
Как чашки в воскресенье.
Возвращайся, пап, не будь козлом,
Здесь все пошло наперекосяк.
Он забрал все фотографии
И мама спит в своей Twingo.

Пап, давай заключим договор,
Что ты не будешь в стельку пьян к полуночи,
Рассказывать, что женился только из-за шантажа
И опоздал на собственную свадьбу,
О-о, а-а, о-о.

Потому что на самом деле ты любил другого,
Но бабушка с дедушкой уже все оплатили.
И ты из вредности не пришел навестить меня после родов.
Ты ненавидишь меня, но скажи мне это тактично,
О-о, а-а, о-о.

Мы заслужили это солнце,
Его лучи, как руки на наших бедрах.
На улице все еще стоят чьи-то диваны,
Но вещи снова стали чистыми.
Позвони своему отцу, здесь такой бардак.
Все нужно начинать сначала. "Когда он вернется?"
Да, мам, я слышала.
Он обвинил во всем Деву Марию и сказал, что не вернется.

Он как ребенок, который веселится
После долгих месяцев неудач.
Он побеждает всех в своей голове
И делает ставки на результаты далеких чемпионатов.
Потом выпивает еще одну бутылку,
Кричит на телевизор,
Говорит, что эта инфляция
Разрушила весь его бизнес.

Пап, давай заключим договор,
Что ты не будешь в стельку пьян к полуночи,
Рассказывать, что женился только из-за шантажа
И опоздал на собственную свадьбу.
О-о, а-а, о-о.

Потому что на самом деле ты любил другого,
Но бабушка с дедушкой уже все оплатили.
И ты из вредности не пришел навестить меня после родов.
Ты ненавидишь меня, но скажи мне это тактично,
О-о, а-а, о-о.