Paroles et traduction Dargen D'Amico - Perché non sai mai - Quel che ti capita

Perché non sai mai - Quel che ti capita

La pioggia obliqua va a segno, è quasi inutile l'ombrello
Mi rifugio in un bar mezzo pieno come il bicchiere di chi è già sereno
Credo pure d'esserci già stato e non devo essermi divertito
Non rimango scappo e mi bagno e mi sento solo come una single
Con l'ovulazione in corso e corro con le dita sul vetro
Della fermata ma mi fermo se il mignolo rimane troppo indietro
Altrimenti poi si sente solo come un cannolo estradato in Germania

Lontano dal proprio vassoio solo come Charlot, Totò e la Monroe
Come avrei voluto che quei tre si incontrassero da me
E io che uscivo dal frigo con la sciampagna e coi bignè
E nessuno di noi sembra triste, Totò fa penzolare le braccia
Charlot sfoglia le mie riviste, Marilyn mi massaggia la faccia
E a favore di pubblico mi dà l'amore, suo, personale
Quasi nuovo, io lo provo e glielo ridò subito

Perché non sai mai quel che ti capita
Fino a che non ti è capitato
E anche quando poi in realtà ti capita
Non capisci mai bene quel che ti è capitato
(Che ti è capitato)
(Mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai, mai)

La testa fra le nuvole, come Icaro, gli uccelli s'avvicinano e dicono
"Appena piove te ne torni a remi, da dove vieni che qui ci avveleni"
"Cari uccellini, ho un cuore immenso, se avete tempo planateci dentro"
Ma non ne hanno e, appena piove mi scaricano alla prima stazione
Il treno si muove con la corrente, sto attento a non toccare niente
Che con la pioggia si prende la scossa, preferisco viaggiare per posta

E non lasciare il circondario e girar su me stesso come il riflesso
O l'orario o la cinta in vita o la clessidra che impassibile gira sull'asse
Non guarda giù e non ha paura di quello che pensa chi la tormenta
Come vorrei che mi insegnasse a non temere gli sguardi del vicino
Io quando cammino solo sul viale della centrale, io pur di non incontrare nessuno, sai
Inseguo l'ombra che mi sta davanti e si infila in ogni buco come i guanti
La seguo se temo, ma non metta qualche treno

Perché non sai mai quel che ti capita
Fino a che non ti è capitato
E anche quando poi in realtà ti capita
Non capisci mai bene quel che ti è capitato
(Quando poi)

Perdo di vista il mio corpo come se mi stesse girando attorno
Ed è pieno di gente sana, parlano tutti nessuno con me
Meglio così perché già il lunedì ho finito le frasi per la settimana
Fatemi spazio in questa schiuma, cerco la chiave per la mia fortuna
L'ha smarrita un'anziana signora che mi sbatteva cuscini e lenzuola
Aiutatemi tutti, lenzuola cuscini, ma non statemi così vicini
Più lontani che mi prendo male, più lontani, non so respirare
Più lontani, ho la vista infinita, cioè da vicino non ci vedo mica

Non preoccupatevi se quando mangio sembra che soffra, che stia litigando
Con le posate non è anoressiam, è la miopia, presbiopia
Mi muovo senza un senso come un sordo in città
E cerco le radici di menta che sanno di tutto quanto tranne che di menta
Anch'io lo so bene com'è dura crescere dentro all'inquinamento
Ma se non si lamenta la menta perché dovrei lamentarmene io?
Tutto è bene quel che sa di buono, massaggio la mano senza farmi male
Mi strizzo la pelle, qualche cl e non è poi così male

So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle

So di pelle, so di pelle come una giacca, come una giacca
So di pelle, so di pelle, di pelle, di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca, come una giacca
So di pelle, so di pelle, di pelle, di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle
So di pelle, so di pelle come una giacca di pelle

So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle
So di pelle come una giacca di pelle

Why You Never Know - What Happens to You

The slanting rain hits its mark, the umbrella is almost useless
I take refuge in a half-full bar, like the glass of someone already at peace
I think I've been here before, and I must not have enjoyed myself
I don't stay, I run and get wet, and I feel as lonely as a single woman
Ovulating, and I run my fingers on the glass
Of the bus stop, but I stop if my pinky finger lags too far behind
Otherwise, it feels as lonely as a cannoli extradited to Germany

Far from its tray, alone like Chaplin, Totò, and Monroe
How I wish those three had met at my place
And me coming out of the fridge with champagne and cream puffs
And none of us looking sad, Totò dangling his arms
Chaplin flipping through my magazines, Marilyn massaging my face
And, for the sake of the audience, she gives me her love, personal
Almost new, I try it and give it right back

Because you never know what happens to you
Until it's happened to you
And even when it actually happens to you
You never really understand what happened to you
(What happened to you)
(Never, never, never, never, never, never, never, never, never, never, never)

Head in the clouds, like Icarus, the birds approach and say
"As soon as it rains, you'll row back to where you came from, you're poisoning us here"
"Dear little birds, I have a huge heart, if you have time, glide into it"
But they don't, and as soon as it rains, they drop me off at the first station
The train moves with the current, I'm careful not to touch anything
Because you get shocked in the rain, I prefer to travel by mail

And not leave the surrounding area and spin on myself like a reflection
Or the timetable, or the belt around my waist, or the hourglass that impassively spins on its axis
It doesn't look down and isn't afraid of what those who torment it think
How I wish it would teach me not to fear the looks of my neighbor
When I walk alone on Central Avenue, you know, just to avoid meeting anyone
I chase the shadow in front of me that slips into every hole like gloves
I follow it if I'm afraid, but hopefully no train comes

Because you never know what happens to you
Until it's happened to you
And even when it actually happens to you
You never really understand what happened to you
(When it does)

I lose sight of my body as if it were spinning around me
And it's full of healthy people, everyone's talking, no one's talking to me
Better this way because by Monday I've already run out of sentences for the week
Make room for me in this foam, I'm looking for the key to my fortune
An old lady who used to beat my pillows and sheets lost it
Help me everyone, sheets, pillows, but don't stand so close to me
Further away, I'm feeling faint, further away, I can't breathe
Further away, I have infinite vision, I mean, I can't see up close

Don't worry if when I eat it looks like I'm suffering, like I'm fighting
With the cutlery, it's not anorexia, it's myopia, presbyopia
I move without a purpose like a deaf person in the city
And I look for mint roots that taste like anything but mint
I know how hard it is to grow up in pollution
But if mint doesn't complain, why should I?
All is well that tastes good, I massage my hand gently
I squeeze my skin, a few drops and it's not so bad

I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket

I smell of leather, I smell of leather like a jacket, like a jacket
I smell of leather, I smell of leather, of leather, of leather
I smell of leather, I smell of leather like a jacket, like a jacket
I smell of leather, I smell of leather, of leather, of leather
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather, I smell of leather like a leather jacket

I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather like a leather jacket
I smell of leather like a leather jacket