Paroles et traduction Dargen D'Amico - Signora Del Lago o Musica Senza Musicisti

Signora Del Lago o Musica Senza Musicisti

Signora del lago, dice mia nonna se può metterci via del pane.
Puoi ascoltarla tralasciando i testi, quando sei esattamente dove vorresti, su riviere poco conosciute
E apri pesche calde a petto nudo,
Piedi nudi e mani nude.

O nelle ore piccole, nel silenzio puoi sentire il rumore del cuore, sistole.
Puoi ascoltarla quando sali, ascoltarla quando scendi, quando lo dai o quando lo prendi.

Può ascoltarla l'intera famiglia, dal padre, fissato con Gaber e i quadri,
Alla figlia, fissata con la gabber e la pastiglia,
E nel momento dell'allattamento le madri.

Ascoltala mentre baratti.

Quando porti a spasso il tuo cane o con tua nonna che ti manda per il pane.

Puoi ascoltarla in cantina mentre sistemi il vino,
La mattina mentre ti lavi per un provino,
Puoi ascoltarla quando decidi che è un mondo che non condividi e per questo ti suicidi.

Puoi ascoltarla distesa sulla schiena,
Mentre allacci gli stivali, mentre prepari la cena
E dai il resto agli animali.

Quando cerchi il check-in ma temi il volo, tremi e preghi.

Puoi ascoltarla sul letto con specchi, quando scommetti quanto tempo impiega un cubetto
A sciogliersi sul tuo petto. Puoi ascoltarla o farla o farla ascoltare ai tuoi colleghi.

Puoi ascoltarla nelle pause tra le crisi o nella pausa tra la fine dell'ultimo atto e il bis.

Quando porti a spasso il cane o con tua nonna che ti manda per il pane.

Puoi non ascoltarla mai o per Mesi, ascoltarla con me, Gaudesi, da Barri in Brianza coi tarri,
Da Taze al 2Fingerz, con Mino che tinge,
Il Bove che spinge e Zeno dipinge.

Puoi ascoltarla mentre filtri la camomilla,
Mentre cerchi il telefonino che squilla,
Mentre stendi lo smalto, mentre guardi, prendi la taglia, provi, spendi.

Puoi ascoltarla quando non trovi da lavorare,
Tuo figlio piange e tu rimpiangi il militare.

Mentre ti accorgi che il riso è poco non basta
Per tutti e tre: conviene fare la pasta.

Puoi ascoltarla mentre bestemmi, vendi un Mac usato per fare pensieri impuri sulle sedicenni,
Puoi ascoltarla quando porti a spasso il cane
O con tua nonna che ti manda per il pane.

Lady of the Lake or Music Without Musicians

"Lady of the lake," my grandma says if she can send me for some bread.
You can listen to it, leaving aside the lyrics, when you're exactly where you want to be, on little-known shores
And you open warm peaches with your bare chest,
Bare feet and bare hands.

Or in the wee hours, in the silence, you can hear the sound of the heart, systoles.
You can listen to it when you go up, listen to it when you go down, when you give it or when you take it.

The whole family can listen to it, from the father, obsessed with Gaber and paintings,
To the daughter, obsessed with gabber and pills,
And mothers during breastfeeding.

Listen to it while bartering.

When you walk your dog or with your grandma who sends you for bread.

You can listen to it in the cellar while you arrange the wine,
In the morning while you wash up for an audition,
You can listen to it when you decide it's a world you don't share and that's why you kill yourself.

You can listen to it lying on your back,
While you tie your boots, while you prepare dinner
And give the leftovers to the animals.

When you're looking for check-in but you're afraid of flying, you tremble and pray.

You can listen to it on the bed with mirrors, when you bet how long it takes an ice cube
To melt on your chest. You can listen to it or do it or make your colleagues listen to it.

You can listen to it in the pauses between crises or in the pause between the end of the last act and the encore.

When you walk your dog or with your grandma who sends you for bread.

You can never listen to it or for Months, listen to it with me, Gaudesi, from Barri in Brianza with the tarri,
From Taze to 2Fingerz, with Mino who dyes,
Il Bove who pushes and Zeno who paints.

You can listen to it while you filter chamomile,
While you look for the ringing phone,
While you spread the nail polish, while you look, take the size, try, spend.

You can listen to it when you can't find a job,
Your son is crying and you miss the military.

As you realize that there is not enough rice
For all three of you: it's better to make pasta.

You can listen to it while you swear, sell a used Mac to have impure thoughts about sixteen-year-olds,
You can listen to it when you walk the dog
Or with your grandma who sends you for bread.