Paroles et traduction Dargen D'Amico - Signora Del Lago o Musica Senza Musicisti

Signora Del Lago o Musica Senza Musicisti

Signora del lago, dice mia nonna se può metterci via del pane.
Puoi ascoltarla tralasciando i testi, quando sei esattamente dove vorresti, su riviere poco conosciute
E apri pesche calde a petto nudo,
Piedi nudi e mani nude.

O nelle ore piccole, nel silenzio puoi sentire il rumore del cuore, sistole.
Puoi ascoltarla quando sali, ascoltarla quando scendi, quando lo dai o quando lo prendi.

Può ascoltarla l'intera famiglia, dal padre, fissato con Gaber e i quadri,
Alla figlia, fissata con la gabber e la pastiglia,
E nel momento dell'allattamento le madri.

Ascoltala mentre baratti.

Quando porti a spasso il tuo cane o con tua nonna che ti manda per il pane.

Puoi ascoltarla in cantina mentre sistemi il vino,
La mattina mentre ti lavi per un provino,
Puoi ascoltarla quando decidi che è un mondo che non condividi e per questo ti suicidi.

Puoi ascoltarla distesa sulla schiena,
Mentre allacci gli stivali, mentre prepari la cena
E dai il resto agli animali.

Quando cerchi il check-in ma temi il volo, tremi e preghi.

Puoi ascoltarla sul letto con specchi, quando scommetti quanto tempo impiega un cubetto
A sciogliersi sul tuo petto. Puoi ascoltarla o farla o farla ascoltare ai tuoi colleghi.

Puoi ascoltarla nelle pause tra le crisi o nella pausa tra la fine dell'ultimo atto e il bis.

Quando porti a spasso il cane o con tua nonna che ti manda per il pane.

Puoi non ascoltarla mai o per Mesi, ascoltarla con me, Gaudesi, da Barri in Brianza coi tarri,
Da Taze al 2Fingerz, con Mino che tinge,
Il Bove che spinge e Zeno dipinge.

Puoi ascoltarla mentre filtri la camomilla,
Mentre cerchi il telefonino che squilla,
Mentre stendi lo smalto, mentre guardi, prendi la taglia, provi, spendi.

Puoi ascoltarla quando non trovi da lavorare,
Tuo figlio piange e tu rimpiangi il militare.

Mentre ti accorgi che il riso è poco non basta
Per tutti e tre: conviene fare la pasta.

Puoi ascoltarla mentre bestemmi, vendi un Mac usato per fare pensieri impuri sulle sedicenni,
Puoi ascoltarla quando porti a spasso il cane
O con tua nonna che ti manda per il pane.

Синьорина Озера или Музыка Без Музыкантов

Синьорина Озера, говорит моя бабушка, не могла бы ты сходить за хлебом.
Ты можешь слушать ее, не вникая в текст, когда ты именно там, где хочешь быть, на малоизвестных побережьях,
И открываешь теплые персики с обнаженной грудью,
Босыми ногами и голыми руками.

Или в предрассветные часы, в тишине ты можешь услышать биение своего сердца, систолы.
Ты можешь слушать ее, когда поднимаешься, слушать ее, когда спускаешься, когда отдаешь или когда берешь.

Ее может слушать вся семья, от отца, помешанного на Габере и картинах,
До дочери, помешанной на габбере и таблетках,
И кормящие матери.

Слушай ее, пока торгуешься.

Когда выгуливаешь собаку или когда твоя бабушка посылает тебя за хлебом.

Ты можешь слушать ее в погребе, пока разбираешься с вином,
Утром, пока умываешься перед прослушиванием,
Ты можешь слушать ее, когда решаешь, что это мир, который ты не разделяешь, и поэтому кончаешь с собой.

Ты можешь слушать ее, лежа на спине,
Пока зашнуровываешь ботинки, пока готовишь ужин
И кормишь животных.

Когда ищешь регистрацию на рейс, но боишься полета, дрожишь и молишься.

Ты можешь слушать ее в постели с зеркалами, когда споришь, сколько времени понадобится кубику
Чтобы растаять на твоей груди. Ты можешь слушать ее или делать ее или давать ее слушать своим коллегам.

Ты можешь слушать ее в перерывах между кризисами или в паузе между концом последнего акта и выходом на бис.

Когда выгуливаешь собаку или когда твоя бабушка посылает тебя за хлебом.

Ты можешь не слушать ее никогда или месяцами, слушать ее со мной, Гаудези, из Барри-ин-Брианца с картами Таро,
От Taze до 2Fingerz, с Мино, который красит,
Бове, который толкает, и Зено, который рисует.

Ты можешь слушать ее, пока процеживаешь ромашку,
Пока ищешь звонящий телефон,
Пока красишь ногти, пока смотришь, выбираешь размер, примеряешь, тратишь.

Ты можешь слушать ее, когда не можешь найти работу,
Твой сын плачет, а ты жалеешь о службе в армии.

Пока понимаешь, что риса мало, не хватает
На всех троих: лучше сделать пасту.

Ты можешь слушать ее, пока ругаешься, продаешь подержанный Mac, чтобы предаваться нечистым мыслям о шестнадцатилетних,
Ты можешь слушать ее, когда выгуливаешь собаку
Или когда твоя бабушка посылает тебя за хлебом.