Paroles et traduction Dargen D'Amico - Sqdr G7 Prima Fila Mississippi - Remix

Sqdr G7 Prima Fila Mississippi - Remix

Gli abitanti del villaggio che sta in fondo alla piccola foresta
Temono le giornate buie come questa
Il cielo è nascosto dietro la vegetazione più fitta
Sono giorni come questi di cui il maggiore approfitta
E ricetrasmette ordini alla squadra G7:
"Annientate quei selvaggi, chiunque si muova, muoia!"

La donna è sognatrice, sempre col naso per aria
È la prima a vedere il cielo che trema
L'ultimo pensiero del saggio è:
"Stanno venendo a massacrare il mio villaggio"

Le pale dell'elicottero sfrondano i rami
La gente del villaggio è misera, disarmata
La squadra è bene addestrata e non bada
Lascia madri e morti in strada come l'Intifada

Gli uomini del villaggio hanno capelli lunghi e indossano gonne
Questo dà il diritto alla squadra di sparare sulle donne
Un cecchino prende la mira su un fuggitivo
Respira e tira, ma colpisce due bimbi e un fenicottero
Qualche errore è perdonabile a chi spara da un elicottero

Il maggiore dice di sparare a volontà
La squadra obbedisce, la gente del villaggio cade
Uomini con facce appena sveglie scappano
Trascinandosi dietro figli, moglie
Chi cade lascia la terra rossa
Schiarirebbe se restassero almeno le ossa

Ma, spente le vite, i soldati accendono i fuochi
Con dentro gli abitanti del villaggio
A vederli non sono tanti, ma a bruciarli non sono pochi, così
Qualcuno prova un'arma nuova, incenerisce
Quando è tutto calmo un prete scende dall'elicottero
E fotografa il paesaggio, recita un salmo
Yeah, e la squadra può ripartire verso il prossimo villaggio

Febbraio 2005
Ma potrebbe essere il 1965
O il 1005

Venerdì mattina, lascio le pantofole sul calorifero
Così, che quando torno a casa venerdì pomeriggio
Le indosso, mi rilasso e ascolto jazz
Soltanto dischi che vanno dal '50 al '60
Racchiudo in cuffia il clima e vivo fino a sera, il tempo vola
Mi preparo la cena così tardi che potrebbe essere la prima colazione
Custodisco in uno scrigno i cerchi di vinile
Come cerchi d'oro in testa ai santi
Mi dimentico di averne così tanti, ogni volta mi stupisco
Preso dalla gioia, parodizzo Tchaikovsky, morte del cigno
Salto per la casa,
Cuffie anche in bagno, con le cuffie agli infrarossi
Quando si fa tardi
Decido di aprire l'aperitivo con Bacardi e anacardi

Un ragazzo che vende case
Alla prima settimana
Un ragazzo che vende case
Alla prima
Un ragazzo che vende case
Alla prima settimana
Un ragazzo che vende case
Alla prima

Venero il venerdì e metto sandali
E veste come il Mahatma Gandhi
Mi traccio un'aura sacra intorno
Chi affittava la mia testa prima di me amava i fiori
Mi tappezzo le orecchie con le rose rimaste
Passanti alla finestra, namaste
Gira in sandali e veste come il Mahatma Gandhi
Mi ripeto a furia di rimandi
Come il lato B del mio 45 giri preferito
Da sempre preferisco il lato B di un disco
Perché, si sa, i lati A sono come i socialisti, i più venduti
Tutti già sentiti e già visti
Inutili al fine di un venerdì come si deve
Piuttosto ovatto le finestre con tende spesse
E ascolto il velluto dei polpastrelli sul cristallo, quando si beve

Un ragazzo che vende case
Alla prima settimana
Un ragazzo che vende case
Alla prima
Un ragazzo che vende case
Alla prima settimana
Un ragazzo che vende case
Alla prima

A furia di sfogliare copertine mi screpolo le mani
Come braccianti russi di inizio scorso secolo
Qualche copertina è ingiallita
Come le dita di una fumatrice incallita
Mi diverto a immaginare il Mississippi in bianco e nero
L'ultimo che si tuffa offre un whisky al pianista
Mi tuffo tra i primi tre per non sentirmi straniero
Serate di gala a casa da solo
Mi vesto tutto bianco come il judo
Tutto nero come un somalo nudo
Bastone e fiore all'occhiello come il primo della classe
Per un professore prossimo alla pensione
Da solo perdo il senso del tempo come al polo
Scorro i titoli col dito sul retro
E a fine mese spendo il mio stipendio in dischi
Mani bucate come Padre Pio

Sqdr G7 Первая линия Миссисипи - Ремикс

Жители деревни, что у края леса,
Боятся темных дней, как этот.
Небо скрыто за густой листвой,
В такие дни майор пользуется случаем
И передает по рации отряд G7:
"Уничтожьте этих дикарей, кто двинется - умрет!"

Женщина-мечтательница, всегда смотрит в небо,
Она первая видит, как оно дрожит.
Последняя мысль мудреца:
"Они идут уничтожить мою деревню"

Лопасти вертолета срезают ветви,
Люди деревни бедны и безоружны.
Отряд хорошо обучен и не щадит,
Оставляет матерей и мертвых на улице, как во время Интифады.

Мужчины деревни носят длинные волосы и юбки,
Это дает отряду право стрелять в женщин.
Снайпер целится в беглеца,
Вдыхает и стреляет, но попадает в двух детей и фламинго.
Некоторые ошибки простительны тому, кто стреляет с вертолета.

Майор приказывает стрелять по желанию,
Отряд подчиняется, жители деревни падают.
Мужчины с со сна опухшими лицами бегут,
Таща за собой детей, жен.
Кто падает, оставляет красную землю,
Она бы посветлела, если бы остались хотя бы кости.

Но, погасив жизни, солдаты разжигают костры,
С жителями деревни внутри.
На вид их немного, но сжигать их долго, так что
Кто-то пробует новое оружие, испепеляет.
Когда все стихает, священник спускается с вертолета
И фотографирует пейзаж, читает псалом.
Да, и отряд может отправляться в следующую деревню.

Февраль 2005,
Но это мог бы быть 1965
Или 1005

Пятничным утром я оставляю тапочки на батарее,
Чтобы, когда вернусь домой в пятницу днем,
Надеть их, расслабиться и послушать джаз.
Только пластинки с 50-х по 60-е,
Я заключаю в наушники атмосферу и живу до вечера, время летит.
Я готовлю ужин так поздно, что это мог бы быть завтрак.
Я храню виниловые диски в шкатулке,
Как золотые нимбы на головах святых.
Я забываю, что у меня их так много, каждый раз удивляюсь.
В порыве радости пародирую Чайковского, "Лебединое озеро".
Прыгаю по дому,
Наушники даже в ванной, с инфракрасными наушниками.
Когда становится поздно,
Я решаю открыть аперитив с Бакарди и кешью.

Парень, который продает дома
На первой неделе
Парень, который продает дома
На первой
Парень, который продает дома
На первой неделе
Парень, который продает дома
На первой

Я почитаю пятницу и надеваю сандалии,
И одеваюсь как Махатма Ганди.
Я очерчиваю вокруг себя священную ауру.
Тот, кто снимал мою голову до меня, любил цветы.
Я затыкаю уши оставшимися розами.
Прохожие за окном, намасте.
Ходит в сандалиях и одевается как Махатма Ганди,
Я повторяю себе через силу воспоминаний,
Как сторона B моей любимой пластинки на 45 оборотов.
Я всегда предпочитал сторону B пластинки,
Потому что, как известно, стороны A - как социалисты, самые продаваемые.
Все уже слышаны и видны,
Бесполезны для настоящей пятницы.
Лучше занавешу окна плотными шторами
И буду слушать бархат кончиков пальцев на стекле, когда пью.

Парень, который продает дома
На первой неделе
Парень, который продает дома
На первой
Парень, который продает дома
На первой неделе
Парень, который продает дома
На первой

От постоянного перелистывания обложек мои руки трескаются,
Как у русских батраков начала прошлого века.
Некоторые обложки пожелтели,
Как пальцы заядлой курильщицы.
Мне нравится представлять Миссисипи в черно-белом цвете,
Последний, кто ныряет, угощает пианиста виски.
Я ныряю в первые три, чтобы не чувствовать себя чужим.
Торжественные вечера дома в одиночестве,
Я одеваюсь во все белое, как в дзюдо,
Во все черное, как голый сомалиец,
Трость и цветок в петлице, как у первого ученика,
Для учителя, который скоро уйдет на пенсию.
В одиночестве я теряю чувство времени, как на полюсе.
Провожу пальцем по названиям на обороте,
И в конце месяца трачу свою зарплату на пластинки.
Дырявые руки, как у Падре Пио.