Paroles et traduction Dargen D'Amico - The Sleepy Molotov (Analità Universale)

The Sleepy Molotov (Analità Universale)

Voglio condividere un'idea che mi sono fatto per vivere meglio
È l'analità universale
In breve significa avere fiducia nella nostra natura
Fidarsi nei propri istinti, no?
È così che io mi lascio andare
Lascio che il mio corpo si esprima
Senza castigarlo, forzarlo
Senza lottarlo a canoni estetici imposti
Senza preconcetti, senza tabù
Per questo è importante il termine analità

Analità, perché discutendone con gente del mestiere
Mi sono reso conto che molti tabù sono caduti
Ma quello del prendere confidenza col proprio ano rimane incrollabile
E per piacere non pensate che questo significhi
Che io voglia mettervelo, o prendervelo nel culo, o entrambe le cose
Anche l'equazione piacere anale uguale omosessualità è un preconcetto
Per esempio il fatto che uno si masturbi l'ano
Non equivale a dire che vorrebbe fare barba con barba
O che vorrebbe farsi toccare da un altro maschio

Analità ha un significato più profondo e totalizzante
Analità significa anche "non fatevi troppi problemi
Non esagerate con le cure del corpo
Perché se dovreste morire improvvisamente ci rimarreste malissimo"

Vi faccio un altro esempio
A diciannove anni ero innamorato di una ragazza
Di cui adesso nemmeno ricordo il nome
Aveva i capelli castani e mossi
Una mattina, dopo l'università, che io nemmeno frequentavo
Andavo a quel corso solo perché c'era lei, comunque
Ero iscritto e tutto, le tasse le pagavo a parte questo
Quella mattina lei mi diede il suo corpo, a casa sua
Ma io non feci una bella figura perché proprio non me l'aspettavo
Si vedeva dalla sua faccia che non era granché ripagata dall'esperienza

Giocherellando con il mio corpo mi fece notare che avevo dei peli
A me sembrava una cosa così normale
Io li ho sempre avuti i peli, dall'età di undici anni
Ricordo ancora le sue parole
"Ti devi depilare se vuoi avere qualche possibilità di eccitarmi"
E io che in quel momento, in tutti i sensi, pendevo dalle sue labbra
Mi misi ai suoi ordini, mi diede l'indirizzo del centro estetico
Da cui si era fatta epilare irreversibilmente
Due anni prima, a diciott'anni, col laser, depilazione definitiva

Rendetevi conto, io avevo diciannove anni, ero un bambino
Mi feci accompagnare dall'estetista da un mio amico più grande
L'estetista fece un test con il laser
Per controllare che i miei peli fossero eliminabili con quel metodo
E mi disse, "Ripassi tra una settimana"
La mattina dopo tornai dalla mia innamorata
Con meno peli, ma lei non sembrò apprezzare più di tanto il gesto
Disse delle cose strane e nemmeno mi fece un caffè
Una settimana dopo partì quasi senza nemmeno salutarmi

Suo papà le aveva regalato un anno di prova in un
Non so se università o scuola specialistica
Comunque qualcosa con l'arte, in una capitale europea
Una cosa molto carina in sé, ma io rimasi solo
E cominciai a pensare che forse non era la ragazza giusta per me
Forse ci divideva il fatto che io appartenessi a una classe subalterna
Ma a parte queste illuminazione personale
Capii che stavo facendo un grosso errore distruggendo i miei peli
Fortunatamente lo capii in tempo e non mi presentai più da quell'estetista
E oggi vivo bene coi miei peli, oggi ho una coscienza meglio formata

Perlomeno ora sono cosciente di credere nell'analità universale
Mi viene da piangere se penso che avrei eliminato i miei peli
Per una ragazza viziata e con dei capelli bellissimi
I miei peli sono parte della mia personalità
A volte penso che l'insicurezza ha rischiato di farmeli cadere tutti
Uomini, lasciatevi andare
Sbottonatele queste benedette camicie
Se non altro respirerete meglio

Oh, JD, Dargen 2005, oh sì, peace

The Sleepy Molotov (Universal Anality)

I want to share an idea I've come up with for living better
It's universal anality
In short, it means having faith in our nature
Trusting our instincts, right?
That's how I let myself go
I let my body express itself
Without punishing it, forcing it
Without struggling against imposed aesthetic standards
Without preconceptions, without taboos
That's why the term "anality" is important

Anality, because discussing it with professionals
I've realized that many taboos have fallen
But the one about getting comfortable with your own anus remains unshakeable
And please don't think this means
That I want to put it in you, or take it in the ass, or both
Even the equation anal pleasure equals homosexuality is a preconception
For example, the fact that someone masturbates their anus
Doesn't mean they want to make beard with beard
Or that they want to be touched by another man

Anality has a deeper and more encompassing meaning
Anality also means "don't worry too much
Don't overdo it with body care
Because if you were to die suddenly, you'd be very upset"

Let me give you another example
When I was nineteen, I was in love with a girl
Whose name I don't even remember now
She had brown, wavy hair
One morning, after university, which I wasn't even attending
I only went to that course because she was there, anyway
I was enrolled and everything, I paid the fees besides that
That morning she gave me her body, at her house
But I didn't make a good impression because I really wasn't expecting it
You could see from her face that she wasn't very satisfied with the experience

Playing with my body, she pointed out that I had hair
It seemed like such a normal thing to me
I've always had hair, since I was eleven years old
I still remember her words
"You have to shave if you want to have any chance of turning me on"
And me, who at that moment, in every sense, hung on her every word
I put myself at her disposal, she gave me the address of the beauty center
Where she had been irreversibly epilated
Two years before, at eighteen, with laser, permanent hair removal

Just imagine, I was nineteen, I was a kid
I had an older friend of mine take me to the beautician
The beautician did a laser test
To check that my hair could be removed with that method
And she said, "Come back in a week"
The next morning I went back to my beloved
With less hair, but she didn't seem to appreciate the gesture that much
She said some strange things and didn't even make me a coffee
A week later she left almost without even saying goodbye

Her dad had given her a year's trial at a
I don't know if it was a university or a specialized school
Anyway, something with art, in a European capital
A very nice thing in itself, but I was left alone
And I started to think that maybe she wasn't the right girl for me
Maybe we were divided by the fact that I belonged to a lower class
But apart from this personal illumination
I realized I was making a big mistake destroying my hair
Fortunately, I realized it in time and I never went back to that beautician
And today I live well with my hair, today I have a better formed conscience

At least now I'm aware that I believe in universal anality
It makes me want to cry when I think I would have gotten rid of my hair
For a spoiled girl with beautiful hair
My hair is part of my personality
Sometimes I think that insecurity almost made them all fall out
Men, let yourselves go
Unbutton those damn shirts
If nothing else, you'll breathe better

Oh, JD, Dargen 2005, oh yeah, peace