Paroles et traduction Dargen D'Amico - Zucchero Luminoso

Zucchero Luminoso

Non ho fratelli all'infuori dei Menabrea
Di buone idee, in giro ce ne sono tante
Io avevo la mia: un bar itinerante
E ora che me l'hanno tolta sono in apnea
Più d'una volta ho fatto la domanda per un prestito
Ma la banca non mi reputa abbastanza onesto
Fanculo! Avevo solo quello io
Avevo solo la mia buona idea

Qualsiasi consulente globale ti dirà che, in linea generale
Qualsiasi ventenne che ha in mente un affare
Non va mai, si rivela fallimentare.

Può anche darsi che abbia ragione se
Si riferisce ad altri e non a me
Perché, dalla mia creazione
Sono passati sì vent'anni, ma aggiungicene tre

Dopo la barba mi stendo sul letto e immagin
Ho tutto in testa il progetto dalle fondamenta al tetto
Chiudo gli occhi e illumino il mio bar
Dalla cassa ai divieti di fumo
Vedo due zuccheriere sopra al bancone
Una con lo zucchero di canna
L'altra con lo zucchero raffinato
E una studentessa chiede croissant e caffè macchiato

Shining Sugar

I haven't got brothers, apart from the Menabrea brothers
There are so many good ideas around
I had one: a travelling bar
And now that they've taken it away from me, I'm struggling to breathe
Several times I have applied for a loan
But the bank doesn't think I'm honest enough
Damn it! That was all I had
All I had was my good idea

Any global consultant will tell you that, generally speaking
Any twenty-year-old with a business idea
It never goes well, it usually fails.

He may well be right if
He's talking about others and not me
Because, since I was created
Yes, it's been twenty years, but add three

After shaving, I lie on the bed and imagine
I have the project in my head from top to bottom
I close my eyes and open my bar
From the till to the no-smoking signs
I see two sugar bowls on the counter
One with brown sugar
The other with refined sugar
And a student orders a croissant and a macchiato