Paroles et traduction Dargen D'Amico - Zucchero Luminoso

Zucchero Luminoso

Non ho fratelli all'infuori dei Menabrea
Di buone idee, in giro ce ne sono tante
Io avevo la mia: un bar itinerante
E ora che me l'hanno tolta sono in apnea
Più d'una volta ho fatto la domanda per un prestito
Ma la banca non mi reputa abbastanza onesto
Fanculo! Avevo solo quello io
Avevo solo la mia buona idea

Qualsiasi consulente globale ti dirà che, in linea generale
Qualsiasi ventenne che ha in mente un affare
Non va mai, si rivela fallimentare.

Può anche darsi che abbia ragione se
Si riferisce ad altri e non a me
Perché, dalla mia creazione
Sono passati sì vent'anni, ma aggiungicene tre

Dopo la barba mi stendo sul letto e immagin
Ho tutto in testa il progetto dalle fondamenta al tetto
Chiudo gli occhi e illumino il mio bar
Dalla cassa ai divieti di fumo
Vedo due zuccheriere sopra al bancone
Una con lo zucchero di canna
L'altra con lo zucchero raffinato
E una studentessa chiede croissant e caffè macchiato

Светящийся сахар

У меня нет братьев, кроме Menabrea
Хороших идей вокруг много, дорогая,
У меня была своя: передвижной бар,
А теперь, когда у меня его отняли, я задыхаюсь.
Не раз я подавал заявку на кредит,
Но банк не считает меня достаточно честным.
Черт! У меня было только это,
У меня была только моя хорошая идея.

Любой консультант по всему миру скажет тебе, милая, что, как правило,
Любой двадцатилетний, у которого есть в голове дело,
Никогда не преуспевает, оказывается банкротом.

Может быть, он и прав, если
Говорит о других, а не обо мне,
Потому что с момента моего творения
Прошло, да, двадцать лет, но добавь еще три.

После бритья я ложусь на кровать и представляю,
У меня в голове весь проект от фундамента до крыши.
Я закрываю глаза и освещаю свой бар,
От кассы до запрета курить.
Я вижу две сахарницы на стойке,
Одну с тростниковым сахаром,
Другую с рафинированным сахаром,
И студентка просит круассан и кофе с молоком.