Paroles et traduction Daria Danatelli - Fake

Fake

There's no place for me
In this empty room
I can't understand
Why should I be fooled
I still can't believe
How good and bad are mixed in your mind
Not gonna be involved in your game
Not afraid to be left outside
And what's the strange light in your eyes?
You're only honest in your lies
Fake fake love and
Fake fake dream
Your existence is fake
The owls are not what they seem
And there's no pain that I could take
Away
Fake
Who is there? What is there?
Me myself and I
But beyond the mirror
There's another life
Do you know how it feels
When a superhero's losing his fight?
Something otherworldly holds my breath
And it's getting clear my corner's tight
Suspect and undercover man
We are so different and the same
Fake fake love and
Fake fake dream
Your existence is fake
The owls are not what they seem
And there's no pain that I could take
Away
Fake
Curtains're red. Lights are dim.
Mirror has my face.
That reflecting girl
Is someone else
You could save me from
Myself. But you disappeared.
Voice in my head is shouting "Let's rock"
Heart's beating fast, I know I'm weird
But there's the strange light in my eyes
My doppelgänger's my disguise...
Fake fake love and
Fake fake dream
Your existence is fake
The owls are not what they seem
And there's no pain that I could take
Away
Fake fake love and
Fake fake dream
Your existence is fake
The owls are not what they seem
And there's no pain that I could take
Away
Fake

Фальшь

Мне здесь нет места,
В этой пустой комнате.
Я не понимаю,
Зачем меня обманывать?
Я до сих пор не могу поверить,
Как добро и зло смешались в твоей голове.
Не собираюсь участвовать в твоей игре,
Не боюсь остаться за бортом.
И что за странный свет в твоих глазах?
Ты честен только во лжи.
Фальшивая любовь и
Фальшивая мечта,
Твоё существование — фальшь.
Совы не те, кем кажутся.
И нет такой боли, которую я могла бы
Забрать.
Фальшь.
Кто здесь? Что здесь?
Я сама.
Но за зеркалом
Есть другая жизнь.
Знаешь ли ты, каково это,
Когда супергерой проигрывает свой бой?
Что-то потустороннее перехватывает мое дыхание,
И становится ясно, что я в западне.
Подозреваемый и тайный агент,
Мы так похожи и так различны.
Фальшивая любовь и
Фальшивая мечта,
Твоё существование — фальшь.
Совы не те, кем кажутся.
И нет такой боли, которую я могла бы
Забрать.
Фальшь.
Занавес красный. Свет тусклый.
Зеркало отражает моё лицо.
Эта отражающаяся девушка —
Кто-то другой,
От кого ты мог бы меня спасти.
Но ты исчез.
Голос в моей голове кричит: "Давай зажжем!"
Сердце бьется быстро, я знаю, что я странная.
Но в моих глазах — тот же странный свет.
Мой двойник — моя маскировка...
Фальшивая любовь и
Фальшивая мечта,
Твоё существование — фальшь.
Совы не те, кем кажутся.
И нет такой боли, которую я могла бы
Забрать.
Фальшивая любовь и
Фальшивая мечта,
Твоё существование — фальшь.
Совы не те, кем кажутся.
И нет такой боли, которую я могла бы
Забрать.
Фальшь.