Paroles et traduction Daria Zawiałow - Fuzuki

Fuzuki

Od paru dni nie wpada do mnie noc
Nie błyszczy świt
Uśpione dni
A ja się topię w nich

Od paru dni
Nie wpada do mnie już noc
Nie błyszczy dzień
I ptaki spowiły mrok
Zastygły dni
Nie chcę utopić się w nich

Wracają do mnie
Jak bumerang łzy
Leniwe oczy, metaliczne sny
Jedyny sens, trudna poezja i cień

Dziś mi w rękaw płacze świat
Zmienia nagle piękny kształt
Nie ratuje już nas
Wpada w dziki trans

Ulicami płynie strach
Zmienia nagle nam się czas
Nie zostawia mi szans
Nie unika strat

Za długie dni
Niepewny w nowiu błysk
Gdy gaśnie księżyc
Gasną także sny
Za krótki film
Nadzieja odchodzi z nim, o nie

Czy mogłabym
Umierać częściej niż raz?
I w samotności upłakiwać świat
Wiem, że tak
W końcu zakwitnie mój gaj

Znów liczę na kwiеcień
Na maj i na czerwiec
Odkurzymy co przysypał piach

Znów liczę na kwiеcień
Na maj i na ciebie
Lipiec w słońcu skąpie się i tak

Dziś mi w rękaw płacze świat
Zmienia nagle piękny kształt
Nie ratuje już nas
Wpada w dziki trans

Ulicami płynie strach
Zmienia nagle nam się czas
Nie zostawia mi szans
Nie unika strat

Dziś mi w rękaw płacze świat
Ulicami płynie strach
Zmienia nagle się mój kształt
Nie ratuje już nas
Nie ratuje już nas

Fuzuki

Depuis quelques jours, la nuit ne vient pas me voir
L'aube ne brille pas
Les jours sont endormis
Et je me noie en eux

Depuis quelques jours
La nuit ne vient plus me voir
Le jour ne brille pas
Et les oiseaux sont enveloppés de ténèbres
Les jours figés
Je ne veux pas me noyer en eux

Ils reviennent à moi
Comme un boomerang, les larmes
Des yeux paresseux, des rêves métalliques
Le seul sens, la poésie difficile et l'ombre

Aujourd'hui, le monde me pleure dans le bras
Il change soudain sa belle forme
Il ne nous sauve plus
Il entre dans une transe sauvage

La peur coule dans les rues
Le temps change soudain pour nous
Il ne me laisse aucune chance
Il n'évite pas les pertes

Des journées trop longues
Un éclair incertain dans la nouvelle lune
Quand la lune s'éteint
Les rêves s'éteignent aussi
Un film trop court
L'espoir s'en va avec lui, oh non

Est-ce que je pourrais
Mourir plus souvent qu'une fois ?
Et pleurer le monde dans la solitude
Je sais que oui
Finalement, mon bosquet fleurira

J'attends à nouveau avril
Mai et juin
Nous dépoussiérons ce que le sable a recouvert

J'attends à nouveau avril
Mai et toi
Juillet se baignera au soleil et ainsi de suite

Aujourd'hui, le monde me pleure dans le bras
Il change soudain sa belle forme
Il ne nous sauve plus
Il entre dans une transe sauvage

La peur coule dans les rues
Le temps change soudain pour nous
Il ne me laisse aucune chance
Il n'évite pas les pertes

Aujourd'hui, le monde me pleure dans le bras
La peur coule dans les rues
Il change soudain sa belle forme
Il ne nous sauve plus
Il ne nous sauve plus