Paroles et traduction Daria Zawiałow - Mania

Mania

W szarych blokach tłoczą się spojrzenia
Każde opowiada o tęsknocie słów
Wypłakane łzy im rozpływają się
Im rozpływają się
Jak ominąć wszystkie złe ukłony?
Każdy patrzy na mnie ciężko spode łba
Nad przepaścią myśli przeskakuję znów
Tak, przeskakuję znów
Nie wiem jak nie smucić się aż tak
Lecieć w dół i nie rozbić się na pół
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Każdy z was patrzy mi na twarz
Mocno tak bym poczuła, co to strach
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Patrzę jak litery stają w ogniu
System nienawiści stale wskrzesza żar
Wystukują mi tysiące tępych słów
Atakują, grożą znów
Jak ominąć każde złe życzenie?
Kiedy godność mi uciska, łamie w pół
Cyberświat mnie całą dziś zabiera znów
Gotuje mnie pod klucz
Nie wiem jak nie smucić się aż tak
Lecieć w dół i nie rozbić się na pół
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Każdy z was patrzy prosto w twarz
Mocno tak by zagasić to, co mam
Czuję jak ucieka spod nóg świat
Zaraz ze smyczy spuszczę lęk
Złapię oddech i usunę się
Usunę się
Pójdę w dobrą stronę, wiem
Szukam gruntu, dziś nie zgubię się
Nie zgubię się

Mania

In gray blocks, gazes throng
Each one telling stories of yearning words
They dissolve within the tears I've shed
They dissolve
How can I avoid all the wrong looks?
Every stare weighs heavily upon me
I leap again over the precipice of thought
Yes, I leap again
I don't know how to stop being so sad
To plummet downwards without breaking in half
I feel the world slipping away beneath my feet
Each of you stares into my face
So intensely, I might feel what fear truly is
I feel the world slipping away beneath my feet
I watch as the letters catch fire
The system of hatred constantly fans the flames
They type out thousands of dull, hurtful words
They attack, they threaten again
How can I escape every evil wish?
When my dignity is crushed, broken in half
The cyber world takes me whole again
Boiling me under lock and key
I don't know how to stop being so sad
To plummet downwards without breaking in half
I feel the world slipping away beneath my feet
Each of you stares straight into my face
With such force, it could extinguish all that I am
I feel the world slipping away beneath my feet
Soon, I will release my fear from its leash
I will catch my breath and withdraw
Withdraw
I will move in the right direction, I know it
I'm searching for solid ground, I won't lose my way today
I won't lose my way