Paroles et traduction Daria Zawiałow - Niemoc

Niemoc

Od dwunastej karmie głowę snem
Bezlitośnie wciskam każdy kęs
Kapiące krople odbijają się od ziemi

Jakże smutny jest dziś nocy dźwięk
Beznadziejne cienie, miasta brzdęk
To jest początek tej bezsennej epidemii

Miałam swoją chwile
A teraz pusto jest
Nie wiedziałam jeszcze
Że straciłeś z oczu mnie
Bo Ty patrzysz inaczej w inną dal
Nie umiesz już myśleć tak jak ja

Od dwunastej karmie głowę snem
Z trudem w środku gdzieś ukrywam lęk
Paranoicznie dziś za oknem brzmi ulewa

Znowu słyszę krzyczy nocy stróż
Choć zraniony chce uciszyć ból
Zamykam oczy wciąż się kreci karuzela

Miałam swoją chwile
A teraz pusto jest
Nie wiedziałem jeszcze
Że straciłam z oczu Cię
Bo Ty patrzysz inaczej w inną dal
Nie umiesz już myśleć tak jak ja

Wciąż bez sensu krążę gdzieś
Namiętnie zastanawiam się czy naprawię
Dławią mnie już własne łzy
I chciałabym znów żyć lecz śnie na jawie

Powerlessness

Since twelve I've been feeding my head with sleep
Mercilessly forcing down every bite
Dripping drops reflect off the ground

How sad is the sound of the night
Hopeless shadows, the city's clang
This is the beginning of this sleepless epidemic

I had my moment
And now it's empty
I didn't know yet
That you lost sight of me
Because you're looking differently, into another distance
You can no longer think like me

Since twelve I've been feeding my head with sleep
With difficulty, somewhere inside, I hide the fear
Paranoiacally, the downpour sounds outside the window today

Again I hear the night watchman shouting
Though wounded, he wants to silence the pain
I close my eyes, the carousel still spins

I had my moment
And now it's empty
I didn't know yet
That I lost sight of you
Because you're looking differently, into another distance
You can no longer think like me

I'm still wandering around senselessly
Passionately wondering if I'll fix it
My own tears are choking me
And I would like to live again, but I'm dreaming while awake