Paroles et traduction Daria Zawiałow - Od Tygodnia Na Saskiej

Od Tygodnia Na Saskiej

Usłyszałam jakiś głos, wydawał się znajomy
W pokoju obok cienia brak, a fotel pusty stoi
Na piętrze wymieniają się nowymi doznaniami
Na dole miażdży warkot zły słów poprzesuwanych

I jak tu uwierzyć, że kiedyś napotkam
I jak tu uwierzyć, że kiedyś może...

Opowiem Tobie o historiach
O miłościach dawno zapomnianych
Zasypiam w obcych dziś ramionach
Tak nieistotna i obca, już od tygodnia

Czekałam w zeszły piątek tu, wystając ciągle w oknie
Zupełnie zapomniałam, że spóźniasz się niemodnie
Przez ten czas pod szóstką szał północy koty darli
A w mojej kuchni pełno jest nieznajomych zmartwień

I jak tu uwierzyć, że kiedyś napotkam
I jak tu uwierzyć, że będzie dobrze

Czas wydłużył chyba się
Pod skórą czuję, że Ci nie po drodze jakoś do mnie
Może stąd wyniosę się, gdy Ciebie brak, bo nic tu przecież po mnie
Kartkę wsadzę w drzwi

Opowiem Tobie o historiach
O miłościach dawno zapomnianych
Zasypiam w obcych dziś ramionach
Tak nieistotna, niemądra, już od tygodnia

Już od tygodnia

A Week On Saska

I heard a voice, it seemed familiar
In the next room, no shadow, an empty chair stands still
Upstairs, they exchange new sensations
Downstairs, an angry roar crushes, words shifted and misplaced

And how can I believe that I will ever encounter
And how can I believe that someday maybe...

I'll tell you about stories
About loves long forgotten
I fall asleep in strangers' arms these days
So insignificant and foreign, for a week now

I waited last Friday here, constantly looking out the window
I completely forgot that you're fashionably late
During that time, under number six, the midnight cats went wild
And my kitchen is full of unfamiliar worries

And how can I believe that I will ever encounter
And how can I believe that it will be alright

Time seems to have stretched
Under my skin, I feel you're not on your way to me somehow
Maybe I'll move out of here, when you're gone, because there's nothing here for me anyway
I'll put a note in the door

I'll tell you about stories
About loves long forgotten
I fall asleep in strangers' arms these days
So insignificant, so foolish, for a week now

For a week now