Paroles et traduction Daria Zawiałow - Płynne Szczęście

Płynne Szczęście

Kładziesz mi na ustach bzy
Nawijasz wzrokiem cuda na kij
Chciałabym móc rozpływać się
W swojej ślepocie, uciszyć głośny gniew, głośny gniew
Może udam, że
Jak idiotka cała w plotkach
Na pewno mylę się
Nie kocham Cię
Już chyba tak
Choć pięknyś jest
Jak tamten kwiat
Lubię gdy Ty przynosisz mi
Wieści z papieru, ze świata blichtr
Chciałabym móc utopić się
W naszej prostocie, płynąć, nie bać się, nie bać się
Tak na pewno jest
Zbyt żałosna, by móc sprostać
Na pewno mylę się
Widzę Twoje ślady w moich snach
Jeszcze nie wystygły, nie
Widzę cuda wianki, widzę strach
Widzę to, że kochasz też
Widzę każdy cień i słowa dwa
Jeszcze głośno słyszę je
Widzę jak się kruszy to, co mam
Jeszcze w głowie słyszę Cię

Liquid Bliss

You put buzzing bees on my lips,
With your gaze, you spin miracles into a stick,
I wish I could melt away,
In my blindness, to silence the loud anger, the loud anger.
Maybe I'll pretend
Like an idiot, caught up in gossip
I must be wrong
I don't love you
I think I do now
Although you're beautiful
Like that flower
I like it when you bring me
News from the paper, from the world of glitter
I wish I could drown
In our simplicity, to flow, not to fear, not to fear
Yes, that's definitely how it is
Too pathetic to measure up
I must be wrong
I see your footprints in my dreams
They haven't cooled yet, no
I see miracle crowns, I see fear
I see that you love too
I see every shadow and two words
I can still hear them loud and clear
I see how what I have is crumbling away
I can still hear you in my head