Paroles et traduction Daria Zawiałow - Saloniki vol. 2

Saloniki vol. 2

Wszystko komplikuje się o świcie
Tuż zaraz po nocy
Nie mam już na twarzy nic co może
Ukryć mi wady, o nie
Błądzę po salonie, nawet ładny
No trochę obcy
Jak się tak namyślę dłużej chyba
Nie ma w tym zdrady, co nie?
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Z jego okna widok niewyraźny
Taki jak każdy
Myśli bolą mnie na samą myśl o
Trudnych początkach, o nie
Mechanizmy ciała mówią do mnie
Żebym już wyszła
Mam pod skórą coś co przypomina
Ślepego Włóczykija
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Jestem jak pies, nigdy nie wiem jak
Spaść na cztery łapy
Nie wiem czy ktoś jest tego wart
By od niego miłość brać
Nie mogę się poskładać, nawet gdybym chciała
Nie mogę nawet chcieć, bo w głowie głupio mi
Nie mogę się poskładać i nauczyć kłamać
Czy sama warta jestem, by dać miłość mi?
Jestem jak kot, choć nie umiem spaść
Wprost na cztery łapy
Nie wiem czy świat jest tego wart
By od niego rady brać
Jestem jak pies, nigdy nie wiem jak
Spaść na cztery łapy
Nie wiem czy ktoś jest tego wart
By od niego miłość brać

Thessaloniki vol. 2

Everything gets complicated at dawn
Right after the night
I have nothing left on my face that can
Hide my flaws, oh no
I wander around the salon, even pretty
A bit strange
If I think about it longer, I guess
That there's no betrayal in it, right?
I am like a cat, though I can't fall
Straight onto my four paws
I don't know if the world is worth it
To take advice from
The view from its window is blurry
Just like everyone else
Thoughts hurt me at the mere thought of
Difficult beginnings, oh no
The mechanisms of my body tell me
That I should go out
I have something under my skin that reminds me of
The Blind Wanderer
I am like a cat, though I can't fall
Straight onto my four paws
I don't know if the world is worth it
To take advice from
I am like a dog, I never know how
To fall onto my four paws
I don't know if anyone is worth it
To take love from
I can't pull myself together, even if I wanted to
I can't even want to, because it's stupid in my head
I can't pull myself together and learn to lie
Am I worth it myself, to give me love?
I am like a cat, though I can't fall
Straight onto my four paws
I don't know if the world is worth it
To take advice from
I am like a dog, I never know how
To fall onto my four paws
I don't know if anyone is worth it
To take love from