Paroles et traduction Daria Zawiałow - Wielka Płyta

Wielka Płyta

Ciemno, tak tu ciemno
Nie wiem, którą drogą mogę iść
Ciemno, tak mi ciemno
Sterczę tu jak pies i dalej nic
Gdyby tak zapalić
Małe światło jak latarni błysk
Mogłabym, gdy ciemno
Nie połamać nóg, gdy ciągną w tył
Jednak gdy tak w czerni tracę czas
Mijam kamienice, patrzą na mnie spode łba
Stare ulice przed oczami mam
Znam na pamięć trasy sens i Ciebie dobrze znam
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Ciemno, jak tu ciemno
O ironio, los wyprzedza mnie
Ciężko sunę w ciemno
Jak ze stali ciągnę nogi dwie
Jednak gdy tak patrzę z biegiem lat
Widzę trochę jaśniej, trochę jaśniej widzę jak
Znowu się gubię, gdy powracam na szlak
Choć na pamięć trasę znam i Ty mnie dobrze znasz
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Nikt nie siedzi na tej starej, brzydkiej ławce
Nikt nie stoi w drzwiach, nikt na mnie nie patrzy
Nie dostrzegam nawet tego psa
Który zawsze coś do powiedzenia dla mnie miał
Nie ma dzieci, nie ma złotych zamków z piasku
Nie ma kwiatów w Twoim oknie na poddaszu
Między budynkami siwa mgła
Nie ma śladu tu po Tobie, po mnie przepadł ślad
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu mi dajesz to, co nieistotne?
Zamykam oczy i wiem na pewno
Kiedy je znów otworzę światła zbledną
Czekam na Ciebie pod Twoim blokiem

Massive Block

Dark, it's so dark here
I don't know which way I can go
Dark, it's so dark for me
I'm standing here like a dog, and still nothing
If only I could light
A small light like a lantern flash
I could, when it's dark
Not break my legs when they pull back
Yet as I lose time in the dark
I pass apartment buildings, they look at me askance
I have old streets before my eyes
I know the sense of the route by heart and I know You well
Why do you tell me that I can love
Since love is not my way?
Why don't you wait for me under the block?
Why do you bring irrelevant words?
I open my eyes, raise my head
And again I stand alone on the bend
Why don't you wait for me around the corner?
Dark, how dark it is here
Oh irony, fate overtakes me
I'm trudging heavily into the dark
I drag my two legs like steel
Yet as I look with the passage of years
I see a little brighter, a little brighter I see how
I get lost again when I return to the trail
Even though I know the route by heart and You know me well
Why do you tell me that I can love
Since love is not my way?
Why don't you wait for me under the block?
Why do you bring irrelevant words?
I open my eyes, raise my head
And again I stand alone on the bend
Why don't you wait for me around the corner?
Nobody's sitting on this old, ugly bench
Nobody's standing in the doorway, nobody's looking at me
I don't even notice that dog
Who always had something to say to me
There are no children, no golden sandcastles
There are no flowers in Your window in the attic
Gray mist between the buildings
There's no trace of You here, no trace of me
Why do you tell me that I can love
Since love is not my way?
Why don't you wait for me under the block?
Why do you give me what is irrelevant?
I close my eyes and I know for sure
When I open them again, the lights will fade
I'm waiting for You under Your block