Paroles et traduction Daria Zawiałow - Wielka Płyta

Wielka Płyta

Ciemno, tak tu ciemno
Nie wiem, którą drogą mogę iść
Ciemno, tak mi ciemno
Sterczę tu jak pies i dalej nic
Gdyby tak zapalić
Małe światło jak latarni błysk
Mogłabym, gdy ciemno
Nie połamać nóg, gdy ciągną w tył
Jednak gdy tak w czerni tracę czas
Mijam kamienice, patrzą na mnie spode łba
Stare ulice przed oczami mam
Znam na pamięć trasy sens i Ciebie dobrze znam
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Ciemno, jak tu ciemno
O ironio, los wyprzedza mnie
Ciężko sunę w ciemno
Jak ze stali ciągnę nogi dwie
Jednak gdy tak patrzę z biegiem lat
Widzę trochę jaśniej, trochę jaśniej widzę jak
Znowu się gubię, gdy powracam na szlak
Choć na pamięć trasę znam i Ty mnie dobrze znasz
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu przynosisz słowa nieistotne?
Otwieram oczy, podnoszę głowę
I znowu sama na zakręcie stoję
Czemu nie czekasz na mnie za rogiem?
Nikt nie siedzi na tej starej, brzydkiej ławce
Nikt nie stoi w drzwiach, nikt na mnie nie patrzy
Nie dostrzegam nawet tego psa
Który zawsze coś do powiedzenia dla mnie miał
Nie ma dzieci, nie ma złotych zamków z piasku
Nie ma kwiatów w Twoim oknie na poddaszu
Między budynkami siwa mgła
Nie ma śladu tu po Tobie, po mnie przepadł ślad
Czemu mi mówisz, że mogę kochać
Skoro kochaniu do mnie nie po drodze?
Czemu nie czekasz na mnie pod blokiem?
Czemu mi dajesz to, co nieistotne?
Zamykam oczy i wiem na pewno
Kiedy je znów otworzę światła zbledną
Czekam na Ciebie pod Twoim blokiem

Большая пластинка

Темно, так темно
Не знаю, по какой дороге могу идти
Темно, мне так темно
Торчу здесь как собака и ничего не происходит
Если бы зажечь
Маленький свет, как вспышка маяка
Смогла бы, когда темно
Не сломать ноги, когда тянут назад
Однако, когда так в темноте теряю время
Прохожу мимо домов, они смотрят на меня свысока
Старые улицы перед глазами
Знаю наизусть маршруты, их смысл и тебя хорошо знаю
Почему ты говоришь мне, что я могу любить
Если любовь мне не по пути?
Почему ты не ждешь меня у дома?
Почему приносишь несущественные слова?
Открываю глаза, поднимаю голову
И снова одна на перепутье стою
Почему ты не ждешь меня за углом?
Темно, как здесь темно
По иронии судьбы, судьба опережает меня
Тяжело бреду в темноте
Как из стали тащу ноги свои
Однако, когда так смотрю с годами
Вижу немного яснее, немного яснее вижу, как
Снова теряюсь, когда возвращаюсь на путь
Хотя наизусть маршрут знаю и ты меня хорошо знаешь
Почему ты говоришь мне, что я могу любить
Если любовь мне не по пути?
Почему ты не ждешь меня у дома?
Почему приносишь несущественные слова?
Открываю глаза, поднимаю голову
И снова одна на перепутье стою
Почему ты не ждешь меня за углом?
Никто не сидит на этой старой, уродливой скамейке
Никто не стоит в дверях, никто на меня не смотрит
Не замечаю даже той собаки
Которая всегда что-то сказать мне хотела
Нет детей, нет золотых замков из песка
Нет цветов в твоем окне на чердаке
Между зданиями серый туман
Нет следа здесь от тебя, по мне след пропал
Почему ты говоришь мне, что я могу любить
Если любовь мне не по пути?
Почему ты не ждешь меня у дома?
Почему ты даешь мне то, что несущественно?
Закрываю глаза и знаю наверняка
Когда я их снова открою, огни померкнут
Жду тебя у твоего дома