Bol To Fór - Darina Rolincová traduction en allemand

Bol To Fór

Občas mám aj zvláštne dni.
Každý krok je záhadny!
Otvorím svoj nápadnik.
Nie je zlý ten moj krásný zvyk!
Niemáš rád ty výmysli.
Velký brat pre můdre dni,
Len moj smiech ťa neizdradi!
Vážna tvár ti vážně niesedí!

Fór, bol to fór!
To sa mi páči!
Fór bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór bol to fór,
Len bláznivý!

Kolkokrát sa nahněváš,
Zdvyhněš prst a zvýšiš hlas,
Dobre vieš, že já som ta,
čo ti stále nohu podklatá!!
S úsmevom, ti strážim sny!
Korení děň osladím!
Nutný tón sa niehodí!
Každý brat ti jistě závidí!

Fór bol to fór!
To sa mi páči!
Fór, bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór, bol to fór
Len bláznivý!
Fór bol to fór!
To sa mi páči!
Fór, bol to fór,
Tak rátaj s tým!
Bol to fór, bol to fór,
Sme preca hráči!
Fór, bol to fór
Len bláznivý!

Es War Ein Witz

Manchmal habe ich auch komische Tage.
Jeder Schritt ist rätselhaft!
Ich öffne meinen Notizblock.
Diese meine schöne Gewohnheit ist nicht schlecht!
Du magst keine Streiche.
Großer Bruder für kluge Tage,
Nur mein Lachen verrät dich nicht!
Ein ernstes Gesicht steht dir wirklich nicht!

Witz, es war ein Witz!
Das gefällt mir!
Witz, es war ein Witz,
Also rechne damit!
Es war ein Witz, es war ein Witz,
Wir sind doch Spieler!
Witz, es war ein Witz,
Nur ein verrückter!

Wie oft wirst du wütend,
hebst den Finger und erhebst deine Stimme,
Du weißt genau, dass ich diejenige bin,
die dir immer wieder ein Bein stellt!!
Mit einem Lächeln bewache ich deine Träume!
Ich versüße den Tag mit Würze!
Ein ernster Ton passt nicht!
Jeder Bruder beneidet dich sicher!

Witz, es war ein Witz!
Das gefällt mir!
Witz, es war ein Witz,
Also rechne damit!
Es war ein Witz, es war ein Witz,
Wir sind doch Spieler!
Witz, es war ein Witz,
Nur ein verrückter!
Witz, es war ein Witz!
Das gefällt mir!
Witz, es war ein Witz,
Also rechne damit!
Es war ein Witz, es war ein Witz,
Wir sind doch Spieler!
Witz, es war ein Witz,
Nur ein verrückter!