Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - Amico

Amico

Il sole muore già
E di noi questa notte avrà pietà
Dei nostri giochi confusi nell'ipocrisia
Il tempo ruba i contorni a una fotografia

E il vento spazza via
Questa nostra irreversibile follia
Chissà se il seme di un sentimento rivedrà
La luce di un giorno che un'altra vita ci darà

Resta amico accanto a me
Resta e parlami di lei, se ancora c'è
L'amore muore disciolto in lacrime ma noi
Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi

Io e te, lo stesso pensiero
Io e te, il tuo e il mio respiro
Sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
Sporcheremo i muri
Con un altro no

E vai, se vuoi andare avanti
Perché sei figlio dei tempi
Ma se frugando nella tua tasca scoprissi che
Dietro un portafoglio un cuore ancora c'è
Amico, cerca me

E ti ricorderai
Del morbillo e le cazzate fra di noi
La prima esperienza fallimentare
Chi era lei?
Amico, era ieri le vele le hai spiegate ormai

E tu ragazza pure tu
Che arrossivi se la mano andava giù
Ritorna a pensare
Che sarai madre, ma di chi?
Di lui che è innocente
Che non si dica figlio di

Io e te, lo stesso pensiero
Io e te, il tuo e il mio respiro
Sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
Sporcheremo i muri
Con un altro no

E vai, se stai lì da solo
In due più azzurro è il tuo cuore
Amico è bello
Amico è tutta l'eternità
È quello che non passa, mentre tutto va

Friend

Daylight is fading fast
And tonight we'll confide
In our tired games of make-believe
Time will blur the edges of a memory

And the wind blows away
All our irreversible folly
I wonder if the seed of feeling will ever see
The light of day another life will bring

Stay close by my side, my friend
Stay and tell me about her, if she's still there
Love fades to tears but we
Will hold on tight and leave the world to its sins

You and I, the same thoughts shared
You and I, our breath entwined
We'll be kids again, believing just a while
We'll paint the walls
With another no

And go, if you want to move on
For you're a child of your time
But if you search your pocket and find
That behind the wallet, there's still a heart
Look for me, my friend

And you'll remember
The measles and the nonsense between us
Our first failed experience
Who was she?
Friend, it was yesterday that you set sail

And you, my girl
Who blushed when my hand touched you
Think back
You'll be a mother, but whose child?
His, who's innocent
So that he's not said to be a son of

You and I, the same thoughts shared
You and I, our breath entwined
We'll be kids again, believing just a while
We'll paint the walls
With another no

And if you're lonely, go
Two hearts make a fuller blue
My friend, it's beautiful
My friend, it's an eternity
It's what will never pass, while all else fades