Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - Amico

Amico

Il sole muore già
E di noi questa notte avrà pietà
Dei nostri giochi confusi nell'ipocrisia
Il tempo ruba i contorni a una fotografia

E il vento spazza via
Questa nostra irreversibile follia
Chissà se il seme di un sentimento rivedrà
La luce di un giorno che un'altra vita ci darà

Resta amico accanto a me
Resta e parlami di lei, se ancora c'è
L'amore muore disciolto in lacrime ma noi
Teniamoci forte e lasciamo il mondo ai vizi suoi

Io e te, lo stesso pensiero
Io e te, il tuo e il mio respiro
Sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
Sporcheremo i muri
Con un altro no

E vai, se vuoi andare avanti
Perché sei figlio dei tempi
Ma se frugando nella tua tasca scoprissi che
Dietro un portafoglio un cuore ancora c'è
Amico, cerca me

E ti ricorderai
Del morbillo e le cazzate fra di noi
La prima esperienza fallimentare
Chi era lei?
Amico, era ieri le vele le hai spiegate ormai

E tu ragazza pure tu
Che arrossivi se la mano andava giù
Ritorna a pensare
Che sarai madre, ma di chi?
Di lui che è innocente
Che non si dica figlio di

Io e te, lo stesso pensiero
Io e te, il tuo e il mio respiro
Sarà tornare ragazzi e crederci ancora un po'
Sporcheremo i muri
Con un altro no

E vai, se stai lì da solo
In due più azzurro è il tuo cuore
Amico è bello
Amico è tutta l'eternità
È quello che non passa, mentre tutto va

Друг

Солнце уже умирает,
И эта ночь сжалится над нами,
Над нашими играми, запутанными в лицемерии.
Время крадет контуры с фотографии.

И ветер сметает прочь
Наше непоправимое безумие.
Кто знает, увидит ли семя чувства
Свет дня, который даст нам другую жизнь.

Останься, друг, рядом со мной,
Останься и расскажи мне о ней, если она еще есть.
Любовь умирает, растворяясь в слезах, но мы
Держимся крепко и оставляем мир его порокам.

Я и ты, одна мысль на двоих,
Я и ты, твое и мое дыхание.
Мы снова станем юными и еще немного поверим в чудо.
Мы испачкаем стены
Еще одним "нет".

Иди, если хочешь идти вперед,
Потому что ты дитя своего времени.
Но если, порывшись в кармане, ты обнаружишь, что
За бумажником еще бьется сердце,
Друг, ищи меня.

И ты вспомнишь
О кори и наших глупостях,
О первом неудачном опыте.
Кто она была?
Друг, это было вчера, ты уже расправил паруса.

И ты, девушка, ты тоже,
Которая краснела, когда рука опускалась ниже.
Вспомни,
Что ты станешь матерью, но чьего ребенка?
Его, невинного,
Чтобы не говорили, что это сын...

Я и ты, одна мысль на двоих,
Я и ты, твое и мое дыхание.
Мы снова станем юными и еще немного поверим в чудо.
Мы испачкаем стены
Еще одним "нет".

Иди, если ты там один,
Вдвоем твое сердце станет голубее.
Друг – это прекрасно,
Друг – это целая вечность,
Это то, что не проходит, пока все остальное уходит.