Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - La mia strada

La mia strada

Giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e facce che non guardi mai
Niente di nuovo, tutto uguale, tutto va
Non succede proprio niente, mai nessuna novità

E Donna Rosa offre fiori che non vende mai
Mentre il barista ascolta tutti e intanto pensa ai fatti suoi
Ma la mia mente prende un taxi e vola via
Via da questo palcoscenico che fa malinconia

E se chiudo gli occhi qualche cosa forse cambierà
Niente più gente senza parte né identità
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di profumi e suoni, una nuova realtà

E Donna Rosa si trasforma in una grande star
Mentre il bambino finalmente guida un vecchio tram
E il signor Rossi, professore d'Università
Con le stelle sul cappello a piedi scalzi se ne va

E c'è la banda che arriva, come ai vecchi tempi di New Orleans
Mentre un regista s'innamora a vista del suo nuovo film
Tutti per aria, chissà che succederà
C'è da perdere la testa in questa festa di città

Tu prenditi in giro come non hai fatto mai
Comprati un tamburo e poi suonatelo con chi vuoi
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di colori e suoni, una nuova realtà

Viva la banda, che stasera non ci lascerà
Viva la banda che la gente impazzirà
Come per gioco, la tua maschera cadrà
La tua voglia di scappare nella piazza ti verrà

Rivedo giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e gente assente che non si conosce mai
Suona un clarino, gira l'angolo, chi mai sarà
Sarà forse un tipo strano che ha capito, suona e va...

My Road

Down in the street, as ever, the usual chaos
Fast steps, and faces you never notice
Nothing new, everything's the same, everything goes
Nothing ever happens, never any news

And Donna Rosa offers flowers that she never sells
While the barman listens to everyone and thinks about his own business
But my mind takes a taxi and flies away
Away from this stage that fills me with melancholy

And if I close eyes, perhaps something will change
No more people without a role or identity
I feel the street is already filling up
With scents and sounds, a new reality

And Donna Rosa is turning into a big star
While the child is finally driving an old tram
And Mr Rossi, a university professor
With stars on his hat, walks away barefoot

And there is the band arriving, like in the old times in New Orleans
While a director falls in love at first sight with his new movie
Everybody in the air, who knows what will happen
You'll lose your mind in this city party

Make fun of yourself like you never did before
Buy a drum and play it with whomever you want
I feel the street is already filling up
With colors and sounds, a new reality

Long live the band, that won't leave us tonight
Long live the band, the crowd will go wild
As if playing a game, your mask will fall
The desire to run away into the square will come to you

I see down in the street, as ever, the usual chaos
Fast steps and distracted people that never know each other
A clarinet is playing, turning the corner, who on earth could it be
It will probably be a strange guy who's understood, he plays and goes...