Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - La mia strada

La mia strada

Giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e facce che non guardi mai
Niente di nuovo, tutto uguale, tutto va
Non succede proprio niente, mai nessuna novità

E Donna Rosa offre fiori che non vende mai
Mentre il barista ascolta tutti e intanto pensa ai fatti suoi
Ma la mia mente prende un taxi e vola via
Via da questo palcoscenico che fa malinconia

E se chiudo gli occhi qualche cosa forse cambierà
Niente più gente senza parte né identità
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di profumi e suoni, una nuova realtà

E Donna Rosa si trasforma in una grande star
Mentre il bambino finalmente guida un vecchio tram
E il signor Rossi, professore d'Università
Con le stelle sul cappello a piedi scalzi se ne va

E c'è la banda che arriva, come ai vecchi tempi di New Orleans
Mentre un regista s'innamora a vista del suo nuovo film
Tutti per aria, chissà che succederà
C'è da perdere la testa in questa festa di città

Tu prenditi in giro come non hai fatto mai
Comprati un tamburo e poi suonatelo con chi vuoi
Sento la strada che si sta riempiendo già
Di colori e suoni, una nuova realtà

Viva la banda, che stasera non ci lascerà
Viva la banda che la gente impazzirà
Come per gioco, la tua maschera cadrà
La tua voglia di scappare nella piazza ti verrà

Rivedo giù nella strada, come sempre, il solito viavai
Passi veloci e gente assente che non si conosce mai
Suona un clarino, gira l'angolo, chi mai sarà
Sarà forse un tipo strano che ha capito, suona e va...

Моя улица

Внизу, на улице, как всегда, всё та же суета,
Быстрые шаги и лица, на которые ты никогда не смотришь.
Ничего нового, всё то же, всё идёт своим чередом,
Абсолютно ничего не происходит, никаких новостей.

И донна Роза предлагает цветы, которые никто не покупает,
А бармен слушает всех, думая о своём.
Но мои мысли ловят такси и улетают прочь,
Прочь от этой сцены, навевающей тоску.

И если я закрою глаза, что-то, возможно, изменится,
Больше не будет людей безликих и без ролей.
Я чувствую, как улица уже начинает наполняться
Ароматами и звуками, новой реальностью.

И донна Роза превращается в большую звезду,
А мальчишка наконец-то управляет старым трамваем.
И синьор Росси, профессор университета,
Со звёздами на шляпе, босиком уходит прочь.

И вот появляется оркестр, как в старые добрые времена Нового Орлеана,
А режиссёр с первого взгляда влюбляется в свой новый фильм.
Все в воздухе, кто знает, что произойдёт,
Можно потерять голову на этом городском празднике.

Посмейся над собой, как никогда раньше,
Купи барабан и играй на нём с кем хочешь.
Я чувствую, как улица уже начинает наполняться
Красками и звуками, новой реальностью.

Да здравствует оркестр, который сегодня нас не оставит,
Да здравствует оркестр, который сведёт людей с ума.
Как по волшебству, твоя маска упадёт,
И тебе захочется выбежать на площадь.

Я снова вижу внизу, на улице, как всегда, всё ту же суету,
Быстрые шаги и равнодушные лица, которых ты никогда не знаешь.
Звучит кларнет, за углом кто-то идёт, кто же это может быть?
Наверное, это странный парень, который всё понял, играет и уходит...