Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - La Mia Terra La Mia Guerra

La Mia Terra La Mia Guerra

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La mia terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La mia guerra

Metti un dente nel taschino
Vai gradino per gradino, ma vai

Metti una sorpresa in un cestino
Tanta tenerezza in una mano e poi...

Metti un viaggio, naso al finestrino
Più di tutta l'erba del vicino e vedrai
La mia terra

Metti un missile nel mirino
Spegni un incendio quando è un cerino e farai
La mia guerra

Metti che sei sempre un clandestino
Come un lampo a ciel sereno e vai...

Per te bambino
Resterò bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando crescerai
Più di me sarai bambino
Resterai bambino
Stessa guerra, ma un po' più in là
Della pace mia
Oltre il giorno che verrà...

Metti un seme in un giardino
Metti un figlio nel destino e sarà
La tua terra

Metti un buon esempio dal mattino
Padre mai padrone né padrino e sarà
La tua guerra

Metti che sia sempre un clandestino
Che non sappia dove arriva il treno e poi...

Per lui bambino
Resterai bambino
Se una terra è il vino che dà
Quando se ne andrà
Più di me sarà bambino
Resterà bambino
Senza guerra o un'altra realtà
Sempre un po' più in là
Oltre il giorno che verrà...

My Land, My War

Put a seed in a garden, My love
Put a child in the destiny, and it will be
My land

Set a good example in the morning, My love
Father never master nor godfather, and it will be
My war

Put a tooth in a pocket, My love
Go step by step, but go

Put a surprise in a basket, My love
Lots of tenderness in a hand, and then...

Put a trip, nose to the window, My love
More than all the grass of the neighbor, and you'll see
My land

Put a missile in the gunsight, My love
Put out a fire when it's a match, and you'll make
My war

Put that you are always an illegal immigrant, My love
Like a bolt from the blue, and go...

For you, my baby
I will remain a baby
If a land is the wine that gives
When you grow up
More than me you will be a baby
You will remain a baby
Same war, but a little further on
Of my peace
Beyond the day that will come...

Put a seed in a garden, My love
Put a child in the destiny, and it will be
Your land

Set a good example in the morning, My love
Father never master nor godfather, and it will be
Your war

Put that he is always an illegal immigrant, My love
That he doesn't know where the train takes him, and then...

For him baby
I will remain a baby
If a land is the wine that gives
When he leaves
More than me he will be a baby
He will remain a baby
Without war or another reality
Always a little further
Beyond the day that will come...