Paroles et traduction Dario Baldan Bembo - Quando non ci sei

Quando non ci sei

Quando non ci sei
E' un leggero dispiacere
Perché vedi quando non ci sei
Io mi perdo in un bicchiere
Niente di grave in fondo ma.
Anche un raffreddore è gia' una malattia
Ecco, quando non ci sei
Non so piu' che tu sei mia
Quando non ci sei
E' un' estate in cartolina
Con un mare finto troppo blu
E una frase un po' cretina
Forse arrabbiandomi potrei
Stare bene o stare meglio quando non ci sei
E invece penso ancora d'esser mio
E che sarei tanto forte da dirti addio
Mentre dentro scoppi gia'
Come il carnevale a Rio
Lontano dagli occhi ti sento mi tocchi ci sei
Malgrado i proverbi ed i trucchi piu' furbi vorrei
Prenderti a tempo di samba
Credermi l'uomo piu' in gamba
E poi tradirti per sceglierti ancora di piu'...
Tu sempre tu come un'onda
Che appena spenta ritorna
Una chitarra una birra e non manchi che tu...
Quando non ci sei
Tu perché sei tu l'amore
Manchi a tutti quelli come noi
Tutti quelli che hanno un cuore
A come anima animale
Com'e' amaro amarti quando non ci sei
Qui chi è saggio ridera'
Ridera' troppo forte per esser io
Io che dentro scoppio gia'
Come il carnevale a Rio...
Quando non ci sei...

When you're not here

When you're not around
It's a slight annoyance
Because you see, when you're not around
I lose myself in a glass
Nothing serious, really but.
Even a cold is an illness
So when you're not here
I don't know that you belong to me
When you're not around
It's a summer in a picture postcard
With a fake sea that's too blue
And a phrase that's a bit silly
Maybe by getting angry I could
Feel good or feel better when you're not here
But then I think I'm still mine
And that I'd be strong enough to say goodbye to you
While inside I'm already going off
Like the carnival in Rio
Far from my sight I feel you touching me, you're there
In spite of the proverbs and the cleverest tricks I'd like to
Take you in a samba rhythm
Believe I'm the most capable man
And then betray you to choose you even more...
You, always you, like a wave
That returns as soon as it's gone
A guitar, a beer and all that's missing is you...
When you're not around
Because you're love, because you're you
You are missed by everyone like us
All those who have a heart
A soul like an animal
How bitter it is to love you when you're not here
Here, whoever is wise will laugh
They will laugh too much to be me
I who am already going off inside
Like the carnival in Rio...
When you're not here...