Paroles et traduction Dario Campeotto - Angelique

Angelique

Hvor er du dejlig Angelique
Hvad er stjernerne imod dit klare blik
Din stemme klinger som den sødeste musik
Og dit væsen er skabt af drøm og romantik

Gik jeg med Shakespeares digterhat
Skrev jeg digte til dig både dag og nat
Og var jeg hyldet i Carusos kappe
Ja så sang jeg og sang for dig

Og jeg malte dig yndig og blu
Ku′ jeg male som Rembrandt han ku'
Og jeg tilbad dig på violin
Ku′ jeg spille som Menuhin

Men alle muser gav mig nej
Jeg behersker ikke sang og strengeleg
Giv mig nu bare lov at drømme lidt om dig
Angelique så jeg føler mig
Som blot en enkelt lille brik i dit livs mosaik

Rundt om i verden der findes der dejlige piger
No'n har det blide og no'n har det ildfulde blik
Men om jeg søgte i alle de dejligste riger
Fandt jeg dog ingen så yndig som du Angelique

Gik jeg med Shakespeares digterhat
Skrev jeg digte til dig både dag og nat
Og var jeg hyldet i Carusos kappe
Ja så sang jeg og sang for dig

Og jeg malte dig yndig og blu
Ku′ jeg male som Rembrandt han ku′
Og jeg tilbad dig på violin
Ku' jeg spille som Menuhin

Men alle muser gav mig nej
Jeg behersker ikke sang og strengeleg
Giv mig nu bare lov at drømme lidt om dig
Angelique så jeg føler mig
Som blot en enkelt lille brik i dit livs mosaik

Angelique, du min dejlige Angelique
Min Angelique

Анжелика

Как ты прекрасна, Анжелика,
Что звёзды в сравнении с твоим ясным взглядом?
Твой голос звучит, как сладчайшая музыка,
А сама ты создана из мечты и романтики.

Будь у меня шекспировский дар,
Я писал бы тебе стихи день и ночь.
А будь я облачён в мантию Карузо,
Я пел бы и пел для тебя.

Я нарисовал бы тебя, нежную и скромную,
Умей я писать, как Рембрандт.
Я поклонялся бы тебе на скрипке,
Умей я играть, как Менухин.

Но все музы отказали мне,
Я не владею ни пением, ни игрой на струнах.
Позволь мне хотя бы мечтать о тебе,
Анжелика, ведь рядом с тобой я чувствую себя
Всего лишь маленькой частичкой в мозаике твоей жизни.

По всему миру есть прекрасные девушки,
У некоторых нежный, у других — пламенный взгляд.
Но даже если бы я искал во всех прекраснейших королевствах,
Я не нашёл бы никого прекраснее тебя, Анжелика.

Будь у меня шекспировский дар,
Я писал бы тебе стихи день и ночь.
А будь я облачён в мантию Карузо,
Я пел бы и пел для тебя.

Я нарисовал бы тебя, нежную и скромную,
Умей я писать, как Рембрандт.
Я поклонялся бы тебе на скрипке,
Умей я играть, как Менухин.

Но все музы отказали мне,
Я не владею ни пением, ни игрой на струнах.
Позволь мне хотя бы мечтать о тебе,
Анжелика, ведь рядом с тобой я чувствую себя
Всего лишь маленькой частичкой в мозаике твоей жизни.

Анжелика, моя прекрасная Анжелика,
Моя Анжелика.