Paroles et traduction Dario Dario feat. Grupo Scorpion - Ni Me Va, Ni Me Viene

Ni Me Va, Ni Me Viene

Ni me va ni me viene que ya no me quieras
Al fin que a otra le estoy dando mi amor
¡Qué mujer tan bonita la que va a reemplazarte!
Si la comparo, sin duda es mucho mejor
¡Qué mujer tan bonita la que va a reemplazarte!
Si la comparo, sin duda es mucho mejor

Cuando a mí una mujer deja de quererme
No me lastima para nada el corazón
Ya que rápidamente busco en otra consuelo
Y al diablo mando recuerdos que sea mejor
Ya que rapidamente busco en otra consuelo
Y al diablo mando recuerdos que sea mejor

Ni me va ni me viene que ya no haya amor
En tu corazon de ti para mí
Como puedes ver, ya hay otra mujer
Que por mí da todo por verme feliz
Como puedes ver, ya hay otra mujer
Que por mí da todo por verme feliz
(...)
Yo no sufro por nada, menos por mujeres
En este mundo hay por monton pa' uno escoger
Si es que ya no me quieres, muy poquito me importa
Otra más joven ya me brinda su querer
Si es que ya no me quieres, muy poquito me importa
Otra más joven ya me brinda su querer

Ni me va ni me viene que ya no me quieras
Al fin que a otra le estoy dando mi amor
¡Qué mujer tan bonita la que va a reemplazarte!
Si la comparo, sin duda es mucho mejor
¡Qué mujer tan bonita la que va a reemplazarte!
Si la comparo, sin duda es mucho mejor

Ni me va ni me viene que ya no haya amor
En tu corazón de ti para mí
Como puedes ver, ya hay otra mujer
Que por mí da todo por verme feliz
Como puedes ver, ya hay otra mujer
Que por mí da todo por verme feliz

Como puedes ver, ya hay otra mujer
Que por mí da todo por verme feliz
Que por mí da todo por verme feliz
Que por mí da todo por verme feliz
Que por mí...

Ni Me Va, Ni Me Viene

Je m'en fiche que tu ne m'aimes plus
Après tout, je donne mon amour à une autre
Quelle belle femme celle qui va te remplacer !
Si je la compare, elle est sans aucun doute bien meilleure
Quelle belle femme celle qui va te remplacer !
Si je la compare, elle est sans aucun doute bien meilleure

Quand une femme cesse de m'aimer
Mon cœur n'est pas blessé du tout
Parce que je trouve rapidement du réconfort dans une autre
Et je renvoie au diable les souvenirs, que ce soit mieux
Parce que je trouve rapidement du réconfort dans une autre
Et je renvoie au diable les souvenirs, que ce soit mieux

Je m'en fiche qu'il n'y ait plus d'amour
Dans ton cœur pour moi
Comme tu peux le voir, il y a déjà une autre femme
Qui donne tout pour me voir heureux
Comme tu peux le voir, il y a déjà une autre femme
Qui donne tout pour me voir heureux
(...)
Je ne souffre de rien, encore moins des femmes
Dans ce monde, il y en a des tonnes à choisir
Si tu ne m'aimes plus, je m'en fiche
Une autre plus jeune me donne déjà son affection
Si tu ne m'aimes plus, je m'en fiche
Une autre plus jeune me donne déjà son affection

Je m'en fiche que tu ne m'aimes plus
Après tout, je donne mon amour à une autre
Quelle belle femme celle qui va te remplacer !
Si je la compare, elle est sans aucun doute bien meilleure
Quelle belle femme celle qui va te remplacer !
Si je la compare, elle est sans aucun doute bien meilleure

Je m'en fiche qu'il n'y ait plus d'amour
Dans ton cœur pour moi
Comme tu peux le voir, il y a déjà une autre femme
Qui donne tout pour me voir heureux
Comme tu peux le voir, il y a déjà une autre femme
Qui donne tout pour me voir heureux

Comme tu peux le voir, il y a déjà une autre femme
Qui donne tout pour me voir heureux
Qui donne tout pour me voir heureux
Qui donne tout pour me voir heureux
Qui donne tout pour moi…