Paroles et traduction Dario Marianelli feat. Petra Magoni - Passo Passo

Passo Passo

Chissà dove ti porta questa strada bianca
Che sembra andare, andare senza mai arrivare

Chissà se dietro quella curva ce n'è un'altra che ti aspetta
E poi un'altra e un'altra ancora
Ma passo passo
Continui a camminare
Cercando di capire da che parte tira il vento

Se porta il cielo scuro
O il profumo del futuro
Se frena o se ti spinge
Se si finge amico tuo

Chissà se questi campi e queste calze e questi fili
Che passano vicini silenziosi
Saranno ancora dietro a te mentre cammini
E passo passo te li lasci indietro

Ma tu non ti voltare
Non fermarti a controllare
Pozzanghere turchine ti salutano e tu vai
Il vento spezza il cielo che si scheggia in mille pezzi
E tu giri ogni curva per scoprire dove va

E ti diverti a andare, a non guardarti indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

Chissà come si impara ad essere sicuri
Che dietro ad ogni curva c'è l'inizio di un sentiero
Chissà come si cresce senza mai dimenticare
Che dietro ad ogni viso c'è un pensiero

Ma tu non vedi l'ora di scoprire passo passo
Se dietro ad ogni curva ce n'è un'altra per davvero
Se questa strada bianca non finisce proprio mai
E se verrà la luna a farti luce mentre vai

E ti diverti a andare, a non guardare indietro
E pensi passo passo che non ti vuoi fermare
E sai che non vorrai mai più tornare indietro
E sai che non vorrai mai arrivare

E ti diverti a andare, andare, andare, andare, andare
E ad ogni passo provi a indovinare
Se dietro questa curva
C'è finalmente il mare

Passo Passo

Who knows where this white road takes you
That seems to go on forever, without ever arriving

Who knows if behind that curve there is another one waiting for you
And then another and another
But step by step
You keep on walking
Trying to understand which way the wind blows

If it brings the dark sky
Or the fragrance of the future
If it slows you down or if it pushes you forward
If it pretends to be your friend

Who knows if these fields and these socks and these wires
That pass by silently
Will still be behind you as you walk
And step by step you leave them behind

But you don't look back
Don't stop to check anymore
Turquoise puddles greet you and you go on
The wind breaks the sky that splinters into a thousand pieces
And you turn every curve to find out where it goes

And you have fun going, not looking back
And you think step by step that you don't want to stop
And you know that you will never want to go back
And you know that you will never want to arrive

Who knows how you learn to be sure
That behind every curve there is the beginning of a path
Who knows how you grow up without ever forgetting
That behind every face there is a thought

But you can't wait to find out step by step
If behind every curve there really is another one
If this white road never really ends
And if the moon will come to light your way as you go

And you have fun going, not looking back
And you think step by step that you don't want to stop
And you know that you will never want to go back
And you know that you will never want to arrive

And you have fun going, going, going, going, going
And with every step you try to guess
If behind this curve
There is finally the sea