Paroles et traduction Dario Moreno - Perfidia

Perfidia

Lente la nuit tombe
Et le vent du soir chante
Mon seul ardent désir: te voir.
Lasse, la brise, en murmurant ton nom,
Passe, mais rien ne lui répond.
Chéri(e), tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon amour pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...
Si tu veux à tout jamais,
Ne plus me voir,
Ma vie est sans espoir...
Car pour moi, sans tes baisers,
Tu le sais bien,
Le mot " amour " ne dit plus rien...
Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort!...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes peurs et t'aimer encor!...
J'aime malgré tous mes chagrins passés!...
J'aime!...d'aimer on n'est jamais lassé.
Même si je dois en souffrir sans fin,
J'aime!... le reste alors n'est rien.
Chéri(e) tu parles bien au ciel parfois...
Alors demande lui
Si jamais faiblit mon coeur pour toi!...
Chéri(e), la mer où s'est miré mon coeur
Pourrait dire à son tour
O combien l'amour m'a coûté de pleurs!...
A quoi bon me souvenir des jours enfuis,
Lorsque tout est fini;
Et rêver de la douceur de tes serments?
Quand tu les fais, toujours tu mens!...
Chéri(e), pourtant je te l'avoue: j'ai tort! ...
Je veux croire au bonheur,
Oublier mes pleurs et t'aimer encor!...

Perfidia

The night slowly falls
And the night's singing breeze
My one yearning desire: to see you,
Weary, the breeze, in murmuring your name,
Passes, but nothing responds to her.
Darling, you often speak to the sky...
So can you remember this,
If ever my love for you should weaken!...
Darling, the sea where my heart mirrored itself
Can take its turn to tell
How much love has cost me in tears!...
If you wish forever,
Never to see me again,
Without hope is my life...
For, without your kisses,
You know it well,
The word "love" would mean nothing more.
Darling, yet I confess to you: I am wrong!...
I want to believe in happiness,
Forget my fears and still love you!...
I love in spite of all my past sorrows!...
I love!...one never wearies of loving.
Even if I must suffer for it endlessly,
I love!...the rest, then, is nothing.
Darling, you often speak to the sky...
So can you remember this,
If ever my love for you should weaken!...
Darling, the sea where my heart mirrored itself
Can take its turn to tell
How much love has cost me in tears!...
What good is it to remember days gone by,
When all is over;
And to dream of the sweetness of your vows?
When you make them, you always lie!...
Darling, yet I confess to you: I am wrong! ...
I want to believe in happiness,
Forget my tears and still love you!...