Paroles et traduction Dario Moreno - Quand elle danse (Live December 19, 1957)

Quand elle danse (Live December 19, 1957)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse,
Nulle autre fille n'a sa cadence
Quelle présence, qu'elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C'est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu'elle
Oui, mambo, merengue, samba
C'est avec grâce qu'elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d'esprit tout bas
Elle répond: comment? Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c'est un pas de mambo
Ce qui lui va c'est un p'tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c'est le rythme cubain
Ce qui la dope c'est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n'a d'importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c'est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s'irrite
Elle s'enflamme, elle s'exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c'est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n'est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c'est un pas de mambo
Ce qui leur va c'est un p'tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c'est le rythme cubain
Ce qui les dope c'est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la {x8}

Когда она танцует (Запись концерта 19 декабря 1957)

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Пи диби диби пой пой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О пи диби диби пой пой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
О пи диби диби пой пой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Когда она танцует, когда она танцует,
Ни у одной другой девушки нет такой грации
Какое обаяние, какая стать
Тут действительно можно впасть в транс
Играя бедрами, она наклоняется
Потом выпрямляется, словно ветка
Она самая красивая из всех девушек
Все парни на балу видят только ее
Да, мамбо, меренге, самба
Она танцует все это с такой грацией
Но если ей шепнуть пару остроумных слов
Она отвечает: "Что? Я не понимаю"
Ей нужен па мамбо
Ей подходит ча-ча-ча
Ее заводит кубинский ритм
Ее зажигает джаз би-боп
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Когда она танцует, когда она танцует
Ничто другое для нее не имеет значения
Ее глаза сверкают, ее руки тянутся
Ее юбка развевается, и это восторг
Ее сердце трепещет, оно бьется быстрее
Ее тело дрожит, и ее голос срывается
Она воспламеняется, она восклицает
Ай-ай-ай-ай, готова отдать душу
Да, с тех пор как все эти танцы
Появились у нас, это очень любопытно
Тысячи девушек, как она, отдаются им
Романтика больше не в их игре
Им нужен па мамбо
Им подходит ча-ча-ча
Их заводит кубинский ритм
Их зажигает джаз би-боп
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла {x8}