Paroles et traduction Dario Moreno - Quand elle danse (Live March 31, 1960)

Quand elle danse (Live March 31, 1960)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse,
Nulle autre fille n'a sa cadence
Quelle présence, qu'elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C'est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu'elle
Oui, mambo, merengue, samba
C'est avec grâce qu'elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d'esprit tout bas
Elle répond: comment? Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c'est un pas de mambo
Ce qui lui va c'est un p'tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c'est le rythme cubain
Ce qui la dope c'est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n'a d'importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c'est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s'irrite
Elle s'enflamme, elle s'exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c'est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n'est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c'est un pas de mambo
Ce qui leur va c'est un p'tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c'est le rythme cubain
Ce qui les dope c'est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la {x8}

When She Dances (Live March 31, 1960)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
When she dances, when she dances,
No other girl has her charm and grace
With style and presence, there's no debate
She'll have you entranced in her embrace
Hips swaying, she bends to the beat
Then rises again like a branch so sweet
She's the most dazzling of all the young belles
Every boy at the dance is under her spell
Yes, mambo, merengue, samba
She dances them all with such finesse and aplomb
But if you whisper a few witty remarks in her ear
She'll reply, "Pardon? I don't understand, my dear"
What she needs is the rhythm of mambo
What she desires is the beat of cha-cha
What moves her soul is the Cuban sound
What excites her is the thrill of be-bop jazz profound
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
When she dances, when she dances
Nothing else matters, she's lost in a trance
Her eyes flash, her arms stretch with passion's might
Her skirt billows, a vision of pure delight
Her heart pounds, her pulse races with joy
Her body shivers, her voice a sweet decoy
She cries out in ecstasy
Aie aie aie aie, ready to surrender her soul's entirety
Yes, since these dances arrived on our shores
Curiously, something has come to a close
Thousands of girls like her spend themselves without a pause
Romance is no longer in their ways and cause
What they need is the rhythm of mambo
What they desire is the beat of cha-cha
What moves their souls is the Cuban sound
What excites them is the thrill of be-bop jazz profound
La la la la la la la la la la {x8}