Paroles et traduction Dario, Terra Preta & Menor - Um Sonho

Um Sonho

Era mesmo tudo um sonho, como disse Notorious
E o mundo que eu sonhei não era hipócrita nem contraditório
Geleiras não derretiam por negligência
E pessoas se entretinham usando a inteligência
Era sentimento puro, olho no olho, transparência
E honestidade fazia parte da competência
Lá Descartes faz sentido no "penso, logo existo"
Por isso não havia repetência
Amores eternos e amigos de verdade
Era um pleonasmo de acordo com a sociedade
Ninguém sofria de estresse ou problema de ansiedade
Na rua não tinha pilantra, o mantra era simplicidade
Pra reclamar tinha que ter razão
E a atitude condizer com a tua opinião
Que os que condenam o pixo e a corrupção
Furam fila, jogam no bicho e atiram lixo no chão

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Na caixa de correiro não vejo mais cartas, só contas
Cheia de tributos que o governo desconta
Me sinto culpado, pois essa gangue é a gente que monta
E essa é a verdade que mais me desaponta
Agora que eu me dei conta, que vida loca
Dissimulada, sublime na sagaz e fascinante
Me trouxe através de um sonho a missão de mostrar aos irmãos
Que o depois pode ser melhor que o antes
Mas ó que redundante, a essência é essencial
E acreditar em si cura problema existencial
Assim como fraqueza e pobreza espiritual
São as maiores causas desse grande caos mundial
Quero ajudar o mundo a ser eterno
Começando por entender meus problemas internos
E eu sei que querer é poder!
Mas só vai ser quando todos nóiz quisermos

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Nesse momento eu me sinto como uma estrela distante
E não existe alguém que tire esse brilho dos meus olhos
No universo imenso me sinto tão importante
Quanto o grão de areia dessa praia que cerca o mundo

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

A Dream

It was all just a dream, as Notorious said
And the world I dreamed of wasn't hypocritical or contradictory
Glaciers didn't melt due to negligence
And people entertained themselves using intelligence
It was pure feeling, eye to eye, transparency
And honesty was part of competence
There, Descartes makes sense in "I think, therefore I am"
That's why there was no repetition
Eternal loves and true friends
It was a pleonasm according to society
No one suffered from stress or anxiety
There were no scoundrels on the street, the mantra was simplicity
To complain, you had to have a reason
And your attitude had to match your opinion
Those who condemn graffiti and corruption
Cut in line, gamble and litter

It's been a while, my love, that I've been turning the night into day
Just questioning everything around me with no one to answer
I try to understand the origins of dreams
But dawn breaks and exhaustion makes me forget everything

I no longer see letters in the mailbox, only bills
Full of taxes that the government deducts
I feel guilty, because this gang is the one we build
And that's the truth that disappoints me the most
Now that I realize, what a crazy life
Disguised, sublime in its shrewdness and fascinating
It brought me through a dream the mission to show my brothers
That the future can be better than the past
But oh, how redundant, the essence is essential
And believing in yourself cures existential problems
Just like weakness and spiritual poverty
Are the biggest causes of this great global chaos
I want to help the world be eternal
Starting by understanding my internal problems
And I know that wanting is power!
But it will only be when we all want it

It's been a while, my love, that I've been turning the night into day
Just questioning everything around me with no one to answer
I try to understand the origins of dreams
But dawn breaks and exhaustion makes me forget everything

Right now I feel like a distant star
And there's no one who can take that shine out of my eyes
In the vast universe, I feel as important
As a grain of sand on this beach that surrounds the world

It's been a while, my love, that I've been turning the night into day
Just questioning everything around me with no one to answer
I try to understand the origins of dreams
But dawn breaks and exhaustion makes me forget everything