Paroles et traduction Dario, Terra Preta & Menor - Um Sonho

Um Sonho

Era mesmo tudo um sonho, como disse Notorious
E o mundo que eu sonhei não era hipócrita nem contraditório
Geleiras não derretiam por negligência
E pessoas se entretinham usando a inteligência
Era sentimento puro, olho no olho, transparência
E honestidade fazia parte da competência
Lá Descartes faz sentido no "penso, logo existo"
Por isso não havia repetência
Amores eternos e amigos de verdade
Era um pleonasmo de acordo com a sociedade
Ninguém sofria de estresse ou problema de ansiedade
Na rua não tinha pilantra, o mantra era simplicidade
Pra reclamar tinha que ter razão
E a atitude condizer com a tua opinião
Que os que condenam o pixo e a corrupção
Furam fila, jogam no bicho e atiram lixo no chão

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Na caixa de correiro não vejo mais cartas, só contas
Cheia de tributos que o governo desconta
Me sinto culpado, pois essa gangue é a gente que monta
E essa é a verdade que mais me desaponta
Agora que eu me dei conta, que vida loca
Dissimulada, sublime na sagaz e fascinante
Me trouxe através de um sonho a missão de mostrar aos irmãos
Que o depois pode ser melhor que o antes
Mas ó que redundante, a essência é essencial
E acreditar em si cura problema existencial
Assim como fraqueza e pobreza espiritual
São as maiores causas desse grande caos mundial
Quero ajudar o mundo a ser eterno
Começando por entender meus problemas internos
E eu sei que querer é poder!
Mas só vai ser quando todos nóiz quisermos

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Nesse momento eu me sinto como uma estrela distante
E não existe alguém que tire esse brilho dos meus olhos
No universo imenso me sinto tão importante
Quanto o grão de areia dessa praia que cerca o mundo

Já faz um tempo amor que eu vivo virando as madrugadas
Só questionando tudo ao meu redor sem ninguém pra responder
Eu tento entender as origens dos sonhos
Mas raia o dia e o cansaço faz com que eu esqueça de tudo

Мечта

Это был всего лишь сон, как сказал Notorious,
И мир, который я видел, не был лицемерным или противоречивым.
Ледники не таяли из-за халатности,
А люди развлекались, используя интеллект.
Это было чистое чувство, глаза в глаза, прозрачность,
И честность была частью компетенции.
Там Декарт имеет смысл в "я мыслю, следовательно, я существую",
Поэтому не было повторения.
Вечная любовь и настоящие друзья
Были плеоназмом по мнению общества.
Никто не страдал от стресса или проблем с тревогой,
На улице не было мошенников, мантрой была простота.
Чтобы жаловаться, нужна была причина,
И отношение должно было соответствовать твоему мнению.
Те, кто осуждают граффити и коррупцию,
Лезут без очереди, играют в азартные игры и бросают мусор на землю.

Уже давно, любимая, я провожу бессонные ночи,
Просто задавая вопросы обо всем, что меня окружает, без ответов.
Я пытаюсь понять природу снов,
Но наступает день, и усталость заставляет меня забыть обо всем.

В почтовом ящике я больше не вижу писем, только счета,
Полные налогов, которые снимает правительство.
Я чувствую себя виноватым, потому что мы сами создаем эту банду,
И эта правда меня больше всего разочаровывает.
Теперь я понял, что за безумная жизнь,
Лицемерная, возвышенная в своей хитрой и очаровательной сущности,
Она принесла мне через сон миссию показать братьям,
Что будущее может быть лучше прошлого.
Но как это банально, суть — это главное,
И вера в себя исцеляет экзистенциальные проблемы,
Так же, как слабость и духовная нищета
Являются главными причинами этого великого мирового хаоса.
Я хочу помочь миру стать вечным,
Начав с понимания своих внутренних проблем.
И я знаю, что хотеть — значит мочь!
Но это будет только тогда, когда мы все этого захотим.

Уже давно, любимая, я провожу бессонные ночи,
Просто задавая вопросы обо всем, что меня окружает, без ответов.
Я пытаюсь понять природу снов,
Но наступает день, и усталость заставляет меня забыть обо всем.

В этот момент я чувствую себя далекой звездой,
И нет никого, кто смог бы погасить этот блеск в моих глазах.
В этой огромной вселенной я чувствую себя таким же важным,
Как песчинка на этом пляже, окружающем мир.

Уже давно, любимая, я провожу бессонные ночи,
Просто задавая вопросы обо всем, что меня окружает, без ответов.
Я пытаюсь понять природу снов,
Но наступает день, и усталость заставляет меня забыть обо всем.