Não Devo Nada a Ninguém - Dario traduction en allemand

Não Devo Nada a Ninguém

Se a minha vida é errada
Ninguém tem nada com isso

Eu posso fazer o que quero
Eu posso dizer o que penso
Não tem ninguém que mande em mim

Não vai ser você
Já passei na sua vida
E minha vida esqueci
E quem quiser que fale de mim
Tô nem aí, tô nem aí

E pra eles só tenho a dizer:

Se quiser fumar eu fumo
Se quiser beber eu bebo
Minha liberdade tá aí, tá aí

Se quiser sair eu saio
Com quem me der vontade
Minha liberdade tá aí, tá aí

Já passei na sua vida
E minha vida esqueci
E quem quiser que fale de mim
Tô nem aí, tô nem aí

E pra eles só tenho a dizer:

Se quiser fumar eu fumo
Se quiser beber eu bebo
Minha liberdade tá aí, tá aí

Se quiser sair eu saio
Com quem me der vontade
Minha liberdade tá aí, tá aí

Não devo nada a ninguém
Não devo nada a ninguém
Não documento nada de ninguém
Não devo mais nada a ninguém

Ich bin niemandem etwas schuldig

Wenn mein Leben falsch ist,
geht das niemanden etwas an.

Ich kann tun, was ich will,
ich kann sagen, was ich denke,
niemand befiehlt mir.

Du wirst es nicht sein.
Ich bin durch dein Leben gegangen
und habe meines vergessen.
Und wer über mich reden will,
es ist mir egal, es ist mir egal.

Und denen habe ich nur zu sagen:

Wenn ich rauchen will, rauche ich,
wenn ich trinken will, trinke ich,
meine Freiheit ist da, ist da.

Wenn ich ausgehen will, gehe ich aus,
mit wem ich Lust habe,
meine Freiheit ist da, ist da.

Ich bin durch dein Leben gegangen
und habe meines vergessen.
Und wer über mich reden will,
es ist mir egal, es ist mir egal.

Und denen habe ich nur zu sagen:

Wenn ich rauchen will, rauche ich,
wenn ich trinken will, trinke ich,
meine Freiheit ist da, ist da.

Wenn ich ausgehen will, gehe ich aus,
mit wem ich Lust habe,
meine Freiheit ist da, ist da.

Ich bin niemandem etwas schuldig,
ich bin niemandem etwas schuldig,
ich dokumentiere nichts von niemandem,
ich bin niemandem mehr etwas schuldig.