Paroles et traduction Darius - Dans tes yeux

Dans tes yeux

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

Biensûr s'est dur s'être heureux
Le bonheur se cache souvent
Ne nous effleure que quand t-il veut
Peut-être parce qu'il est méfiant
Peureux, craintif ou défaillant
Preneur de tangente et déviant
Et nous qu'on l'pisse d'un jet tournant
C'est vrai, c'est vrai...
Le bonheur humm s'il vous plait

Biensûr on s'cache pour pleurer
Biensûr rien n'est moins sûr que la vérité
Elle assassine sans tuer
Et laisse à vif, écorché
Y'a trop d'froideur dans trop d'foyés
Tant d'bassesses et d'aigreurs pour nous fourvoyer
Peut-être qu'on fuit la vérité
C'est vrai, c'est vrai
La vérité, la vérité

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

Biensûr la vie est hasardeuse
Tellement trop courte et capricieuse
Injuste, odorante et visqueuse
C'est peut-être une auto-stoppeuse
Déroutante excitante farfelue et farceuse
Jonchée d'épines et de courbes délicieuses
Peut-être même que c'est une chieuse
C'est vrai, c'est vrai
Biensûr que la vie est précieuse

Biensûr être seul s'est rude
Biensûr à deux on est plus fort
Biensûr que j'y crois encore
Biensûr que l'amour est plus forte que la mort
Y'a des doutes et des goûtes qui perlent sur nos fronts
Des servitudes écurantes qui nous plombent vers le fond
Peut-être qu'on est des bouffons
C'est vrai, c'est vrai
Mais je n'veux plus être un pigeon

Il y a dans tes yeux
Comme un air curieux
Il y a dans tes yeux
Qui parfois sont vitreux
La force vive de celles et ceux
Qui en ont bavaient plus que pour 2
Il y a tout ça dans tes yeux
Il y a tout ça...

In Your Eyes

Inside your captivating gaze,
A sense of curiosity, I apprehend.
Within your eyes, a depth concealed,
A glassy glaze, a secret yet to be revealed.
They hold the strength of those who persevered,
Bearing the weight of burdens that they endured.
A tapestry of emotions, so profound,
Within the depths of your eyes, all this is found.

Oh, the elusive nature of joy,
A fleeting whisper, like a gentle coy.
It graces us with its presence, when it deigns,
Perhaps a touch of skepticism, it sustains;
Fearful, apprehensive, it may seem,
Zigzagging, dodging, like a mischievous dream.
Yet we pursue it relentlessly, with fervent plea,
Oh, happiness, if you would only set us free!
Happiness, elusive as it may be...

Within the shadows, we conceal our tears,
For truth is fragile, filled with hidden fears.
It cuts without a blade, leaving wounds so sore,
Exposing raw emotions, forevermore.
Coldness permeates where warmth should reside,
Petty squabbles and bitterness, a relentless tide.
Perhaps we shy away from truth's embrace,
Oh, truth, elusive as it seems to chase.
Truth, oh truth, a haunting, elusive grace...

Inside your captivating gaze,
A sense of curiosity, I apprehend.
Within your eyes, a depth concealed,
A glassy glaze, a secret yet to be revealed.
They hold the strength of those who persevered,
Bearing the weight of burdens that they endured.
A tapestry of emotions, so profound,
Within the depths of your eyes, all this is found.

Oh, life's uncertain path, a winding maze,
Its brevity and whims, we cannot appraise.
Unjust, alluring, a viscous, murky stream,
A hitchhiker on a solitary dream.
With dizzying heights and treacherous falls,
Life's tapestry unfolds, with vibrant calls.
A capricious jester, it may seem,
Oh, life, precious as a fleeting dream.
Biensûr que la vie est précieuse

In solitude's embrace, a heavy weight,
Togetherness offers strength, a beacon's light.
In love, my faith remains unshaken,
Its power eclipses death's relentless taken.
Yet doubts and fears, like raindrops on our brow,
Servitude's shackles weigh us down, below.
Perhaps we're jesters in this cosmic play,
Oh, truth, elusive as it seems to sway.
No longer a pawn, I'll break free today...

Inside your captivating gaze,
A sense of curiosity, I apprehend.
Within your eyes, a depth concealed,
A glassy glaze, a secret yet to be revealed.
They hold the strength of those who persevered,
Bearing the weight of burdens that they endured.
A tapestry of emotions, so profound,
Within the depths of your eyes, all this is found.